Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第十四回 Chapter 14

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 104 yuē to speak / to say 楊奉曰
2 41 Germany 曹孟德移駕幸許都
3 39 cāo to conduct / to run / to manage 操接詔
4 35 xuán profound / mysterious / subtle 玄德稱謝
5 28 rén person / people / a human being 人將先我而為之矣
6 28 bīng soldier / troops 兵強將盛
7 27 cáo Cao 曹孟德移駕幸許都
8 27 lái to come 郭汜來追車駕
9 26 呂布 lǚbù Lü Bu 近呂布以兵敗投之
10 23 jūn army / military 卻說李樂引軍詐稱李傕
11 23 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 今曹操在山東
12 23 supreme ruler / emperor 帝封張揚為大司馬
13 20 fèng to offer / to present 呂奉先乘夜襲徐郡
14 20 yǐn to lead / to guide 卻說李樂引軍詐稱李傕
15 20 jiàn to see 見宮室燒盡
16 19 Li 卻說李樂引軍詐稱李傕
17 19 gōng public/ common / state-owned 公尊顏充腴
18 19 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
19 19 horse 兩馬相交
20 18 one 只一合
21 18 bào a leopard / a panther 酒至曹豹面前
22 18 huàng to to sway / to shake 遂令徐晃出迎之
23 17 yáng Yang 楊奉曰
24 17 to allow / to permit 曹孟德移駕幸許都
25 17 to go 楊辭帝屯兵野王去了
26 17 shā to kill / to murder / to slaughter 殺散餘黨
27 16 to enter 帝入洛陽
28 16 chéng a city / a town 盡出城去剝樹皮掘草根食之
29 16 fēi to fly 忽見一騎飛來
30 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說李樂引軍詐稱李傕
31 15 lìng to make / to cause to be / to lead 遂令徐晃出迎之
32 15 desire 欲修未能
33 15 徐州 Xúzhōu Xuzhou 劉備屯兵徐州
34 14 to calculate / to compute / to count 降者不計其數
35 14 jué Jue 卻說李樂引軍詐稱李傕
36 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今曹操在山東
37 14 qián front 前蒙降詔
38 14 shì matter / thing / item 錄尚書事
39 13 big / great / huge / large / major 帝封張揚為大司馬
40 13 Xu 呂奉先乘夜襲徐郡
41 13 zhèng upright / straight 忽報正東又有一路軍到
42 13 lǐng neck 彪領旨
43 13 使 shǐ to make / to cause 山東之使未回
44 13 xiān first 呂奉先乘夜襲徐郡
45 12 hóu marquis / lord 先差夏侯惇為先鋒
46 12 chǒng to favor 行軍從事滿寵曰
47 12 zhāo illustrious 名昭
48 12 can / may / permissible 無可為食
49 12 jià to drive / to sail / to fly 曹孟德移駕幸許都
50 11 Xiān Siam / Bangkok 韓暹曰
51 11 將軍 jiāngjūn a general 將軍誠因此時首倡義兵
52 11 wén to hear 聞知車駕已還洛陽
53 11 zhèn wave / spate / burst / spell / short period of time 於傕陣中衝突三遭
54 11 wǎng to go (in a direction) 不若且奉駕往山東避之
55 11 便 biàn convenient / handy / easy 今即差人前去便了
56 11 bào newspaper 忽報有天使齎詔宣召
57 11 huí to go back / to return 第十四回
58 10 zòu to present / to offer 太尉楊彪奏帝曰
59 10 guō Guo 郭汜來追車駕
60 10 mìng life 命楊奉且蓋小宮居住
61 10 yán to speak / to say / said 帝從其言
62 9 xià summer 先差夏侯惇為先鋒
63 9 liǎng two 兩馬相交
64 9 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備屯兵徐州
65 9 shàng top / a high position 惟移駕幸許都為上策
66 9 chén minister / statesman / official 臣願與賊決死戰
67 9 zhòng many / numerous 眾將勸免
68 9 to record 乃使上將紀靈起兵十萬
69 9 zhōng middle 宮院中只有頹牆壞壁
70 9 zhī to know 聞知車駕已還洛陽
71 9 洛陽 Luòyáng Luoyang 帝入洛陽
72 9 山東 Shāndōng Shandong 今曹操在山東
73 9 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 先差夏侯惇為先鋒
74 9 a stream which leaves the main branch then later returns 郭汜來追車駕
75 8 shū book 以書與楊奉
76 8 Hán Korea / South Korea 韓暹曰
77 8 fēng to seal / to close off 帝封張揚為大司馬
78 8 suì to comply with / to follow along 遂令徐晃出迎之
79 8 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子大驚
80 8 líng agile / nimble 乃使上將紀靈起兵十萬
81 8 關公 guāngōng Lord Guan 關公點頭道是
82 8 chǔ Chu 夏侯惇引許褚
83 8 dào to arrive 郭汜領兵將到
84 8 zéi thief 臣願與賊決死戰
85 8 qǐng to ask / to inquire 請入相見
86 8 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 可先定守城之人
87 8 bèi to prepare / get ready 百事未備
88 8 míng bright / brilliant 明公何足慮也
89 8 cotton cloth / textiles / linen 方纔布陣
90 7 shí time / a period of time 將軍誠因此時首倡義兵
91 7 滿 mǎn full 行軍從事滿寵曰
92 7 to stand 皆立於荊棘之中
93 7 èr two 汜二賊
94 7 gōng a palace 宮院中只有頹牆壞壁
95 7 diagram / picture / drawing / chart 若不早圖
96 7 大怒 dànù angry / indignant 奉大怒
97 7 to join / to combine 只一合
98 7 zài in / at 今曹操在山東
99 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 惟公教之
100 7 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 故引兵欲投大梁去耳
101 7 xìng fortunate / lucky 曹孟德移駕幸許都
102 7 day of the month / a certain day 剋日興師
103 6 to ride an animal or bicycle 忽見一騎飛來
104 6 sufficient / enough 明公何足慮也
105 6 dǒng Dong 董承曰
106 6 guān an office 各各封官
107 6 chén Chen 還請陳元龍輔之
108 6 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 兩家軍士大半多降
109 6 zuì to be intoxicated / drunk 眾官今日盡此一醉
110 6 to strike / to hit / to beat 不打軍士
111 6 diǎn canon / classic / scripture 典韋等
112 6 zhào an imperial decree 詔改興平為建安元年
113 6 袁術 Yuánshù Yuan Shu 引敗兵投袁術去了
114 6 yíng to receive / to welcome / to greet 遂令徐晃出迎之
115 6 yuàn to hope / to wish / to desire 臣願與賊決死戰
116 6 meaning / sense 將軍誠因此時首倡義兵
117 6 secret / hidden / confidential 操由是日與眾謀士密議遷都之事
118 6 accomplished / elegant 操以是告彧
119 5 fāng square / quadrilateral / one side 帝心方安
120 5 bǎo to defend / to protect 以保陛下
121 5 yǐn to drink 今日卻都要滿飲
122 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有死於頹牆壞壁之間者
123 5 xīn heart 帝心方安
124 5 soil / ground / land 行無一箭之地
125 5 chù a place / location / a spot / a point 看到兩京遭難處
126 5 jìn to the greatest extent / utmost 見宮室燒盡
127 5 wèn to ask 問楊奉曰
128 5 to arise / to get up 天子懦弱姦邪起
129 5 tiger 虎無爪
130 5 shí ten 引上將十員
131 5 zǒu to walk / to go / to move 是夜賈詡單馬走回鄉里去了
132 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
133 5 yào to want / to wish for 要殺呂布
134 5 child / son 今天子蒙塵
135 5 happy / glad / cheerful / joyful 卻說李樂引軍詐稱李傕
136 5 shí food / food and drink 無可為食
137 5 kǒng fearful / apprehensive 恐夏侯惇孤力難為
138 5 yǒng brave / courageous 操兵精將勇
139 5 jué to decide / to determine / to judge 臣願與賊決死戰
140 5 gào to tell / to say / said / told 明告大臣
141 5 to finish / to complete / to exhaust 帝慰諭方畢
142 5 xún Xun 荀攸為軍師
143 5 今日 jīnrì today 今日於陣前得見故人
144 5 次日 cìrì second day / next day 次日
145 5 to criticize 議欲速戰
146 5 jùn a commandery / a prefecture 呂奉先乘夜襲徐郡
147 5 zhàn war / fighting / battle 李樂親自出戰
148 5 wáng Wang 楊辭帝屯兵野王去了
149 5 jìn to enter 荀彧進曰
150 5 kàn to see / to look 玄德看罷
151 5 朝廷 cháo tíng imperial court 便問以朝廷大事
152 5 xiǎo small / tiny / insignificant 命楊奉且蓋小宮居住
153 4 pèi copious / abundant 備使居於小沛
154 4 dào way / road / path 太守張揚具粟帛迎駕於軹道
155 4 使命 shǐmìng a mission 乃前差往山東之使命也
156 4 to drink 大喝
157 4 biǎo clock / a wrist watch 正欲上表慶賀
158 4 荀彧 xúnyù Xun Yu 荀彧進曰
159 4 大喜 dàxǐ exultation 曹操大喜
160 4 wing 惇乃與曹洪分為兩翼
161 4 不知 bùzhī do not know 不知何人
162 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 帝一日命人至操營
163 4 gǎn bold / brave 你敢滅吾銳氣
164 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 今曹操成了大功
165 4 tǎo to seek 以順討逆
166 4 xīng to flourish / to be popular 秦鹿逐翻興社稷
167 4 a banquet 曹操避席曰
168 4 lóng dragon 陛下善保龍體
169 4 huǒ fire / flame 金火交會
170 4 shī to lose 而交臂失之
171 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 至駕前面君
172 4 to urge on / to drive 領兵長驅而來
173 4 earth / soil / dirt 代火者土也
174 4 shí real / true 明公可奏請詔命實授備為徐州牧
175 4 社稷 shèjì the gods of earth and grain 秦鹿逐翻興社稷
176 4 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 聚謀士商議
177 4 車駕 chējià imperial chariot 郭汜來追車駕
178 4 jiàng to descend / to fall / to drop 不如降之
179 4 xíng to walk / to move 行無一箭之地
180 4 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 酒至曹豹面前
181 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 拔劍欲斬詡
182 4 younger brother 二弟之中
183 4 hóng a flood 曹洪
184 4 dōng east 忽報正東又有一路軍到
185 4 xiū to rest 徐晃反賊休走
186 4 bài to bow / to pay respect to 至車前拜啟曰
187 4 sòng to deliver / to carry / to give 就將曹操所送密書與呂布看
188 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 為之奈何
189 4 shǔ to count 降者不計其數
190 4 suí to follow 皆隨駕步行
191 4 wèi Eighth earthly branch 百事未備
192 4 大驚 dàjīng with great alarm 天子大驚
193 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
194 4 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 玄德吩咐了當
195 4 jiàn sword / dagger / saber 拔劍欲斬詡
196 4 ēn kindness / grace / graciousness 臣向蒙國恩
197 4 to take / to get / to fetch 彼卻於中取利
198 4 jìn nearby 臣兄知賊兵至近
199 4 rén a kernel / a pit 曹仁
200 3 進發 jìnfā to set out / to start 即日起駕望山東進發
201 3 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 備留布飲酒
202 3 tàn to sigh 後人有詩歎之曰
203 3 even / equal / uniform 三軍齊進
204 3 an official institution / a state bureau 張飛正醉臥府中
205 3 qiǎn to send / to dispatch 操欣然遣之
206 3 陛下 bì xià your majesty 以保陛下
207 3 hòu after / later 步軍後隨
208 3 zhǎn a small cup 起身與眾官把盞
209 3 residence / dwelling 君居何職
210 3 chī to eat 李別吃了一驚
211 3 tóng like / same / similar 連夜同滿寵來投曹操
212 3 dāo knife / a blade 一刀先斬李暹
213 3 chéng to mount / to climb onto 呂奉先乘夜襲徐郡
214 3 起兵 qǐbīng to send troops 正要收拾起兵
215 3 wéi soft leather 典韋等
216 3 four 伏軍四出
217 3 xiōng elder brother 臣兄知賊兵至近
218 3 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 張揚從事
219 3 liú Liu 時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰
220 3 hàn Han Chinese 代漢而有天下者
221 3 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣在朝
222 3 to congratulate 百官朝賀
223 3 shǎo few 早晚令其少飲酒
224 3 to leave / to depart / to go away / to part 豈可相離
225 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 聚謀士商議
226 3 天下 tiānxià China 而天下歸心
227 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 汜賊兵大敗
228 3 tiān day 金鼓喧天
229 3 xīn new / fresh / modern 新還京師
230 3 to give as a present / to present in both hands 忽報有天使齎詔宣召
231 3 張揚 zhāngyáng to publicize / to make known / to show off / to publish internationally 太守張揚具粟帛迎駕於軹道
232 3 to help / to assist 以輔王室
233 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官朝賀
234 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 殺散餘黨
235 3 起身 qǐshēn to leave 卻說張飛自送玄德起身後
236 3 sān three 於傕陣中衝突三遭
237 3 power / force / strength 恐夏侯惇孤力難為
238 3 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 吾不忍以力併之
239 3 děng et cetera / and so on 典韋等
240 3 tīng to listen 並聽曹操處置
241 3 zǎo early 若不早圖
242 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 鼓響一聲
243 3 a man / a male adult 夫行非常之事
244 3 設宴 shèyàn to hold a banquet 乃設宴後堂
245 3 to stop / to cease / to suspend 玄德看罷
246 3 yōu to worry / to be concerned 庶無欠缺懸隔之憂
247 3 詔命 zhào mìng imperial proclamation 未得詔命
248 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 后戰慄不能言
249 3 zhǔ owner 賢臣擇主而事
250 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 楊辭帝屯兵野王去了
251 3 cháo to face 百官朝賀
252 3 shì a gentleman / a knight 其好賢禮士
253 3 ān calm / still / quiet / peaceful 帝心方安
254 3 gōng merit 此五伯之功也
255 3 tōu to steal 偷入其營
256 3 大梁 Dà Liáng City of Da Liang 引本部軍屯於大梁去了
257 3 guān to close 保護車駕過箕關
258 3 chà to differ 乃前差往山東之使命也
259 3 xuān to declare / to announce 可宣入朝
260 3 天使 tiānshǐ angel 忽報有天使齎詔宣召
261 3 zuò to do 今晚扮作小卒
262 3 mén door / gate / doorway / gateway 呂布賺開城門
263 3 精兵 jīng bīng crack troops 精兵五萬
264 3 不從 bùcóng not following / not joining 帝不敢不從
265 3 不飲酒 bù yǐn jiǔ Refrain from consuming intoxicants 不飲酒
266 3 xiè to thank 昭謝別
267 3 wàng to gaze / to look towards 即日起駕望山東進發
268 3 shì power / authority 群臣皆懼操勢
269 3 不敢 bùgǎn to not dare 帝不敢不從
270 3 zhēn real / true / genuine 曹將軍真社稷臣也
271 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 如何容得我等
272 3 bài to defeat / to vanquish 引敗兵投袁術去了
273 3 yòng to use / to apply 不知用謀
274 3 五十 wǔshí fifty 戰五十餘合
275 3 tūn to swallow 驅虎吞狼之計
276 3 城外 chéngwài outside of a city 夏侯惇屯兵於城外
277 3 night 是夜賈詡單馬走回鄉里去了
278 3 anger / rage / fury 傕怒曰
279 3 zuì crime / sin / vice 求免本身之罪
280 3 to brag 賈詡諫曰
281 3 宮室 gōngshì home / dwelling 見宮室燒盡
282 3 城郭 chéngGuō a city wall 城郭崩倒
283 2 ěr ear 故引兵欲投大梁去耳
284 2 zhòng heavy 以社稷為重
285 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 眾將勸免
286 2 過去 guòqù past / previous/ former 許褚飛馬過去
287 2 xiū to decorate / to embellish 欲修未能
288 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 勿致失事
289 2 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 錄尚書事
290 2 shùn to obey 以順討逆
291 2 校尉 xiàowèi a military officer 帝乃封操領司隸校尉
292 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 某向與徐晃有一面之交
293 2 wéi to disobey / to violate / to defy 王命不可違也
294 2 to prevail 剋日興師
295 2 huāng waste 是歲又大荒
296 2 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 轉運糧食
297 2 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰
298 2 一日 yī rì one [whole] day 帝一日命人至操營
299 2 一百 yībǎi one hundred 該打一百
300 2 tóu head 但見塵頭蔽日
301 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙忙似喪家之狗
302 2 yáng sun 近魯陽
303 2 人馬 rén mǎ men and horses / centaur 無限人馬到來
304 2 bēi a glass / a cup 只得飲了一盃
305 2 chéng honesty / sincerity 將軍誠因此時首倡義兵
306 2 進來 jìnlái to come in 樂進來見駕
307 2 móu to plan / to scheme 此乃無謀之輩
308 2 fàn to commit crime / to violate 郭汜犯洛陽
309 2 néng can / able 火能生土
310 2 相交 xiāngjiāo to intersect 兩馬相交
311 2 tuí to crumble / to collapse / to decline / to decay 宮院中只有頹牆壞壁
312 2 諸侯 zhū hóu the feudal lords 而諸侯服從
313 2 hair 先發人往袁術處
314 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 玄德慌忙阻住
315 2 to die 多有死於頹牆壞壁之間者
316 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 操執昭手而笑曰
317 2 special / unique / distinguished 故特冒死而來
318 2 extra / surplus / remainder 臣有精兵二十餘萬
319 2 宣召 xuānzhào to summon to see the emperor 宣召曹操
320 2 xiàn to offer / to present 又密奏獻帝曰
321 2 jiǎ Jia 賈詡諫曰
322 2 太白 Tài Bái Taebaek 自去春太白犯鎮星於斗牛
323 2 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 隨即披挂上馬
324 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其好賢禮士
325 2 father's elder brother 此五伯之功也
326 2 士卒 shìzú a soldier / a private 鞭打士卒
327 2 zhuī to pursue / to chase 郭汜來追車駕
328 2 biāo stripes / streaks / veins 太尉楊彪奏帝曰
329 2 小卒 xiǎozú foot soldier / minor figure / a nobody / (chess) pawn 今晚扮作小卒
330 2 miǎn to spare 求免本身之罪
331 2 yuàn a school 宮院中只有頹牆壞壁
332 2 affairs / business / matter / activity 朝廷大務
333 2 chēng to call / to address 卻說李樂引軍詐稱李傕
334 2 gài a lid / top / cover 命楊奉且蓋小宮居住
335 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 帝封張揚為大司馬
336 2 五萬 wǔ wàn fifty thousand 精兵五萬
337 2 糧食 liángshi grains 轉運糧食
338 2 to take charge of / to manage / to administer 帝乃封操領司隸校尉
339 2 wood / lumber 土能旺木
340 2 大舉 dàjǔ (do sth) on a large scale 忽然喊聲大舉
341 2 a musical note 呂奉先乘夜襲徐郡
342 2 jiā house / home / residence 僅有數百家
343 2 tàn to visit 帝即命夏侯惇往探之
344 2 zhí straight 直取玄德
345 2 a shepherd 明公可奏請詔命實授備為徐州牧
346 2 to avoid / to shun 不若且奉駕往山東避之
347 2 夜襲 yè xí night attack 呂奉先乘夜襲徐郡
348 2 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 看我女婿之面
349 2 rice gruel / congee 糜竺曰
350 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 忽然喊聲大舉
351 2 dìng to decide 今許都新定
352 2 後堂 hòu táng Associate Instructor 乃設宴後堂
353 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 請入相見
354 2 早晚 zǎowǎn morning and evening 吾早晚欲與爾議事
355 2 錢糧 qián liáng land tax 錢糧民物
356 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者乃取出私書遞與玄德
357 2 wǎn evening / night 至晚方回
358 2 文官 wénguān civil service / a civil servant 你文官
359 2 京師 jīngshī a capital city 新還京師
360 2 shì to attend on 時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰
361 2 Shandong 近魯陽
362 2 lín to face / to overlook 我兄臨去時
363 2 yuán source / origin 原為袁紹
364 2 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長何故不殺呂布
365 2 huàn to suffer from a misfortune 乃心腹之患也
366 2 to move / to shift / to remove 曹孟德移駕幸許都
367 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 拍馬舞刀
368 2 三十 sān shí thirty 只食淡三十年矣
369 2 láng wolf 驅虎吞狼之計
370 2 nián year 只食淡三十年矣
371 2 shōu to receive / to accept 操即鳴金收軍
372 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 今即差人前去便了
373 2 zhú Zhu 糜竺曰
374 2 tuō to take off 休教走脫
375 2 wèi Wei Dynasty 魏之地
376 2 議事 yìshì to discuss official business 宣操入宮議事
377 2 chéng journey / trip 行不到數程
378 2 zhàng a tent 遂置酒帳中相待
379 2 降詔 jiàngzhào publish the text of an imperial proclamation 前蒙降詔
380 2 liáng good / virtuous / respectable 徐晃乃真良將也
381 2 to cut down 此曹孟德恐我與呂布同謀伐之
382 2 shān a mountain / a hill / a peak 山上山下
383 2 mèng first month 曹孟德移駕幸許都
384 2 a drum 金鼓喧天
385 2 失事 shīshì an accident 勿致失事
386 2 不分 bùfēn to not differentiate / to not distinguish 不分勝敗
387 2 shǒu hand 操執昭手而笑曰
388 2 to take 必拏重權
389 2 a step 乃曹操步軍也
390 2 哥哥 gēge elder brother 教我哥哥殺你
391 2 淮南 Huáinán Huainan 玄德已往淮南
392 2 dài to represent / to substitute / to replace 代火者土也
393 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔劍欲斬詡
394 2 huài bad / spoiled / broken / defective 宮院中只有頹牆壞壁
395 2 之中 zhīzhōng inside 皆立於荊棘之中
396 2 故人 gùrén an old friend 故人別來無恙乎
397 2 guò to cross / to go over / to pass 保護車駕過箕關
398 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 臣願與賊決死戰
399 2 bàn to dress up 今晚扮作小卒
400 2 服從 fúcóng to obey / to comply / to defer 而諸侯服從
401 2 盱眙 xūchì Xuyi 兩軍會於盱眙
402 2 to instruct / to expound / to explain 帝慰諭方畢
403 2 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來朝覲
404 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 隨即披挂上馬
405 2 zhái to pick (fruit, etc) 良禽擇木而棲
406 2 chéng to fill 兵強將盛
407 2 shòu to suffer / to be subjected to 拜受恩命畢
408 2 居民 jūmín resident 洛陽居民
409 2 大事 dàshì a major event 便問以朝廷大事
410 2 不成 bùchéng unsuccessful 事不成
411 2 奉天 fèngtiān Fengtian 奉天子以從眾望
412 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 被徐晃一斧砍於馬下
413 2 private 時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰
414 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人坐定
415 2 qiáng wall 宮院中只有頹牆壞壁
416 2 to ward off with hand / to defend 汝今敢來相拒
417 2 hǎo good 其好賢禮士
418 2 嫂嫂 sǎosǎo older brother's wife / sister-in-law / (polite address to a younger married woman) sister 嫂嫂安在
419 2 到來 dàolái to arrive 無限人馬到來
420 2 jìng to contend / to vie / to compete 二虎競食之計
421 2 xǐng to wake up 左右急忙搖醒
422 2 前來 qiánlái to come 應詔前來
423 2 to protect / to guard 操引軍護行
424 2 shēn deep 深為可恨
425 2 追殺 zhuīshā to chase to kill 率眾連夜追殺
426 2 qià just / exactly / precisely 你恰纔吃了
427 2 zuò to sit 只見晃秉燭被甲而坐
428 2 to think over / to consider 明公何足慮也
429 2 jià vacation 假節鉞
430 2 tún to station (soldiers) / to store up 曹操回兵仍屯於洛陽城外
431 2 jīn gold 金鼓喧天
432 2 迎接 yíngjiē to meet / to welcome / to greet 出郭迎接入郡
433 2 chéng to bear / to carry / to hold 董承曰
434 2 to go / to visit / to attend 即差使命赴山東
435 2 jiàn to remonstrate / to admonish 賈詡諫曰
436 2 huì can / be able to 與太白會於天關
437 2 an axe / a hatchet 被徐晃一斧砍於馬下
438 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 前蒙降詔
439 2 稱謝 chēngxiè to express thanks 昭稱謝而去
440 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 今留此
441 2 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 操急令人探之
442 2 wall 宮院中只有頹牆壞壁
443 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 太守張揚具粟帛迎駕於軹道
444 2 chè to drag / to pull 操親掣寶劍押陣
445 2 上將 shàngjiāng chief of staff 引上將十員
446 2 zhōng end / finish / conclusion 吾觀大漢氣數將終
447 2 shì a generation 不世之略也
448 2 idea 但諸將人殊意異
449 2 開言 kāiyán to start to speak 未及開言
450 2 huǐ to regret 悔之晚矣
451 2 solitary 恐夏侯惇孤力難為
452 1 調理 tiáolǐ to nurse one's health / to recuperate / to take care of 以何調理而至此
453 1 jìn shanxi
454 1 xiào to smile / to laugh 操執昭手而笑曰
455 1 lèi tears 鐵人無淚也悽惶
456 1 兩個 liǎng gè two / two units 韓暹兩個商議
457 1 後心 hòuxīn middle of the back 一槍正刺中曹豹後心
458 1 máng mango 血流芒碭白蛇亡
459 1 yáo to shake 左右急忙搖醒
460 1 兵甲 bīngjiǎ weapons and armor 兵甲不多
461 1 官封 guānfēng an official title given by the Emperor 官封正議郎
462 1 宜城 yíchéng Yicheng 封劉備為征東將軍宜城亭侯
463 1 退守 tuìshǒu to retreat and defend / to withdraw 紀靈大敗退守淮陰河口
464 1 shù method / tactics 術聞之
465 1 yòu right / right-hand 曹仁領兵右出
466 1 to ferry 濟陰定陶人
467 1 詔書 zhào shū an imperial decree 開讀詔書
468 1 jìng way / path 逕投小沛見呂布
469 1 滿目 mǎn mù fills the eyes 滿目皆是蒿草
470 1 砲響 pàoxiǎng sound of gunfire / news of momentous events 忽然一聲砲響
471 1 勝敗 shèngbài victory or defeat / result 不分勝敗
472 1 聚眾 jùzhòng to gather a crowd / to muster 聚眾謀士共議曰
473 1 如此 rúcǐ in this way / so 弟言雖如此
474 1 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 三軍齊進
475 1 義帝 yìdì a fake emperor 漢高祖為義帝發喪
476 1 鹿 deer 秦鹿逐翻興社稷
477 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 李傕軍馬來迎操兵
478 1 gōng to attack / to assault 必怒而攻備
479 1 大戰 dàzhàn war 出馬與紀靈大戰
480 1 bright / radiant 劉曄為司空掾曹
481 1 cūn village 劉備村夫
482 1 yuán personel / employee 引上將十員
483 1 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin 紀靈大敗退守淮陰河口
484 1 還都 huán dū move the capital 今聞天子還都
485 1 shǔ to belong to / be subordinate to 許都屬土
486 1 交臂 jiāobì linking arms / arm in arm / very close 而交臂失之
487 1 àn dark / obscure 可暗令人往袁術處通問
488 1 帳下 zhàngxià inside the camp / a camp resident 晃遂引帳下數十騎
489 1 dàng brilliantly colored stone with veined patterns 血流芒碭白蛇亡
490 1 漢高祖 Hàn Gāo Zǔ Han Gao Zu / Liu Bang 漢高祖為義帝發喪
491 1 jiù old / ancient 此乃李傕舊將楊奉
492 1 戰慄 zhànlì to tremble [in fear] / to shudder 后戰慄不能言
493 1 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 罪不容誅
494 1 埋怨 mányuàn to complain / to blame 關公頓足埋怨曰
495 1 對手 duìshǒu opponent / adversary / rival 非紀將軍對手
496 1 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 封董承等十三人為列侯
497 1 zhào to call together / to summon / to convene 召謀士議曰
498 1 勇略 yǒng lüè brave and cunning 公之勇略
499 1 大丈夫 dà zhàngfu a man of character 此非大丈夫之所為也
500 1 三萬 sān wàn thirty thousand 乃統馬步軍三萬

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 104 yuē to speak / to say 楊奉曰
2 86 zhī him / her / them / that 遂令徐晃出迎之
3 41 Germany 曹孟德移駕幸許都
4 39 cāo to conduct / to run / to manage 操接詔
5 35 xuán profound / mysterious / subtle 玄德稱謝
6 33 this / these 此李樂也
7 31 wèi for / to 帝封張揚為大司馬
8 28 rén person / people / a human being 人將先我而為之矣
9 28 bīng soldier / troops 兵強將盛
10 27 cáo Cao 曹孟德移駕幸許都
11 27 lái to come 郭汜來追車駕
12 26 also / too 此李樂也
13 26 in / at 被徐晃一斧砍於馬下
14 26 呂布 lǚbù Lü Bu 近呂布以兵敗投之
15 26 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃前差往山東之使命也
16 23 not / no 不世之略也
17 23 jūn army / military 卻說李樂引軍詐稱李傕
18 23 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 今曹操在山東
19 23 and 臣願與賊決死戰
20 23 supreme ruler / emperor 帝封張揚為大司馬
21 23 so as to / in order to 以輔王室
22 23 I / me / my 人將先我而為之矣
23 21 yǒu is / are / to exist 多有死於頹牆壞壁之間者
24 21 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而諸侯服從
25 21 chū to go out 遂令徐晃出迎之
26 20 le completion of an action 楊辭帝屯兵野王去了
27 20 fèng to offer / to present 呂奉先乘夜襲徐郡
28 20 yǐn to lead / to guide 卻說李樂引軍詐稱李傕
29 20 jiàn to see 見宮室燒盡
30 19 Li 卻說李樂引軍詐稱李傕
31 19 gōng public/ common / state-owned 公尊顏充腴
32 19 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
33 19 horse 兩馬相交
34 18 one 只一合
35 18 zhì to / until 郭之兵又至
36 18 no 無可為食
37 18 jiāng will / shall (future tense) 兵強將盛
38 18 you 你敢滅吾銳氣
39 18 bào a leopard / a panther 酒至曹豹面前
40 18 huàng to to sway / to shake 遂令徐晃出迎之
41 17 yáng Yang 楊奉曰
42 17 to allow / to permit 曹孟德移駕幸許都
43 17 to go 楊辭帝屯兵野王去了
44 17 shā to kill / to murder / to slaughter 殺散餘黨
45 16 to enter 帝入洛陽
46 16 chéng a city / a town 盡出城去剝樹皮掘草根食之
47 16 fēi to fly 忽見一騎飛來
48 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說李樂引軍詐稱李傕
49 15 shì is / are / am / to be 滿目皆是蒿草
50 15 lìng to make / to cause to be / to lead 遂令徐晃出迎之
51 15 desire 欲修未能
52 15 I 你敢滅吾銳氣
53 15 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說李樂引軍詐稱李傕
54 15 徐州 Xúzhōu Xuzhou 劉備屯兵徐州
55 14 to calculate / to compute / to count 降者不計其數
56 14 jué Jue 卻說李樂引軍詐稱李傕
57 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今曹操在山東
58 14 qián front 前蒙降詔
59 14 jiē all / each and every / in all cases 滿目皆是蒿草
60 14 shì matter / thing / item 錄尚書事
61 13 yòu again / also 是歲又大荒
62 13 big / great / huge / large / major 帝封張揚為大司馬
63 13 Xu 呂奉先乘夜襲徐郡
64 13 dōu all 曹孟德移駕幸許都
65 13 zhèng upright / straight 忽報正東又有一路軍到
66 13 lǐng neck 彪領旨
67 13 使 shǐ to make / to cause 山東之使未回
68 13 xiān first 呂奉先乘夜襲徐郡
69 12 his / hers / its / theirs 帝從其言
70 12 hóu marquis / lord 先差夏侯惇為先鋒
71 12 chǒng to favor 行軍從事滿寵曰
72 12 what / where / which 此人何得獨肥
73 12 zhāo illustrious 名昭
74 12 zhǐ only / just 只一合
75 12 can / may / permissible 無可為食
76 12 jià to drive / to sail / to fly 曹孟德移駕幸許都
77 11 cóng from 奉天子以從眾望
78 11 Xiān Siam / Bangkok 韓暹曰
79 11 將軍 jiāngjūn a general 將軍誠因此時首倡義兵
80 11 wén to hear 聞知車駕已還洛陽
81 11 naturally / of course / certainly 皆自出城樵採
82 11 zhèn wave / spate / burst / spell / short period of time 於傕陣中衝突三遭
83 11 wǎng to go (in a direction) 不若且奉駕往山東避之
84 11 便 biàn convenient / handy / easy 今即差人前去便了
85 11 bào newspaper 忽報有天使齎詔宣召
86 11 huí to go back / to return 第十四回
87 10 zòu to present / to offer 太尉楊彪奏帝曰
88 10 guō Guo 郭汜來追車駕
89 10 mìng life 命楊奉且蓋小宮居住
90 10 yán to speak / to say / said 帝從其言
91 9 xià summer 先差夏侯惇為先鋒
92 9 liǎng two 兩馬相交
93 9 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備屯兵徐州
94 9 de potential marker 如何容得我等
95 9 shàng top / a high position 惟移駕幸許都為上策
96 9 chén minister / statesman / official 臣願與賊決死戰
97 9 zhòng many / numerous 眾將勸免
98 9 to record 乃使上將紀靈起兵十萬
99 9 xiāng each other / one another / mutually 不忍相捨
100 9 zhōng middle 宮院中只有頹牆壞壁
101 9 zhī to know 聞知車駕已還洛陽
102 9 洛陽 Luòyáng Luoyang 帝入洛陽
103 9 山東 Shāndōng Shandong 今曹操在山東
104 9 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 先差夏侯惇為先鋒
105 9 a stream which leaves the main branch then later returns 郭汜來追車駕
106 8 shū book 以書與楊奉
107 8 dāng to be / to act as / to serve as 當復如何
108 8 Hán Korea / South Korea 韓暹曰
109 8 certainly / must / will / necessarily 必拏重權
110 8 fēng to seal / to close off 帝封張揚為大司馬
111 8 suì to comply with / to follow along 遂令徐晃出迎之
112 8 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子大驚
113 8 líng agile / nimble 乃使上將紀靈起兵十萬
114 8 關公 guāngōng Lord Guan 關公點頭道是
115 8 chǔ Chu 夏侯惇引許褚
116 8 dào to arrive 郭汜領兵將到
117 8 zéi thief 臣願與賊決死戰
118 8 qǐng to ask / to inquire 請入相見
119 8 xià next 被徐晃一斧砍於馬下
120 8 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 可先定守城之人
121 8 bèi to prepare / get ready 百事未備
122 8 míng bright / brilliant 明公何足慮也
123 8 cotton cloth / textiles / linen 方纔布陣
124 7 final particle 人將先我而為之矣
125 7 shí time / a period of time 將軍誠因此時首倡義兵
126 7 滿 mǎn full 行軍從事滿寵曰
127 7 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 多有死於頹牆壞壁之間者
128 7 to stand 皆立於荊棘之中
129 7 èr two 汜二賊
130 7 gōng a palace 宮院中只有頹牆壞壁
131 7 diagram / picture / drawing / chart 若不早圖
132 7 大怒 dànù angry / indignant 奉大怒
133 7 to join / to combine 只一合
134 7 zài in / at 今曹操在山東
135 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 惟公教之
136 7 如何 rúhé how / what way / what 當復如何
137 7 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 故引兵欲投大梁去耳
138 7 xìng fortunate / lucky 曹孟德移駕幸許都
139 7 he / him 某無他法
140 7 day of the month / a certain day 剋日興師
141 6 to ride an animal or bicycle 忽見一騎飛來
142 6 sufficient / enough 明公何足慮也
143 6 dǒng Dong 董承曰
144 6 also / too 褚亦斬之
145 6 guān an office 各各封官
146 6 chén Chen 還請陳元龍輔之
147 6 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 兩家軍士大半多降
148 6 zuì to be intoxicated / drunk 眾官今日盡此一醉
149 6 to strike / to hit / to beat 不打軍士
150 6 diǎn canon / classic / scripture 典韋等
151 6 zhào an imperial decree 詔改興平為建安元年
152 6 袁術 Yuánshù Yuan Shu 引敗兵投袁術去了
153 6 fēi not / non- / un- 子非山陽滿伯寧耶
154 6 yíng to receive / to welcome / to greet 遂令徐晃出迎之
155 6 yuàn to hope / to wish / to desire 臣願與賊決死戰
156 6 meaning / sense 將軍誠因此時首倡義兵
157 6 secret / hidden / confidential 操由是日與眾謀士密議遷都之事
158 6 accomplished / elegant 操以是告彧
159 5 fāng square / quadrilateral / one side 帝心方安
160 5 bǎo to defend / to protect 以保陛下
161 5 yǐn to drink 今日卻都要滿飲
162 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有死於頹牆壞壁之間者
163 5 marker for direct-object 起身與眾官把盞
164 5 each 各各封官
165 5 qiě moreover / also 命楊奉且蓋小宮居住
166 5 ruò to seem / to be like / as 若不早圖
167 5 xīn heart 帝心方安
168 5 soil / ground / land 行無一箭之地
169 5 chù a place / location / a spot / a point 看到兩京遭難處
170 5 you / thou 汝乃織蓆編屨之夫
171 5 jìn to the greatest extent / utmost 見宮室燒盡
172 5 wèn to ask 問楊奉曰
173 5 to arise / to get up 天子懦弱姦邪起
174 5 promptly / right away / immediately 今即差人前去便了
175 5 mǒu some / certain 某無他法
176 5 tiger 虎無爪
177 5 shí ten 引上將十員
178 5 suddenly / abruptly 忽報有天使齎詔宣召
179 5 zǒu to walk / to go / to move 是夜賈詡單馬走回鄉里去了
180 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
181 5 yào to want / to wish for 要殺呂布
182 5 child / son 今天子蒙塵
183 5 happy / glad / cheerful / joyful 卻說李樂引軍詐稱李傕
184 5 shí food / food and drink 無可為食
185 5 kǒng fearful / apprehensive 恐夏侯惇孤力難為
186 5 yǒng brave / courageous 操兵精將勇
187 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故又差臣等倍道而來協助
188 5 jué to decide / to determine / to judge 臣願與賊決死戰
189 5 gào to tell / to say / said / told 明告大臣
190 5 to finish / to complete / to exhaust 帝慰諭方畢
191 5 xún Xun 荀攸為軍師
192 5 今日 jīnrì today 今日於陣前得見故人
193 5 次日 cìrì second day / next day 次日
194 5 to criticize 議欲速戰
195 5 jùn a commandery / a prefecture 呂奉先乘夜襲徐郡
196 5 zhàn war / fighting / battle 李樂親自出戰
197 5 wáng Wang 楊辭帝屯兵野王去了
198 5 jìn to enter 荀彧進曰
199 5 kàn to see / to look 玄德看罷
200 5 朝廷 cháo tíng imperial court 便問以朝廷大事
201 5 xiǎo small / tiny / insignificant 命楊奉且蓋小宮居住
202 4 pèi copious / abundant 備使居於小沛
203 4 dào way / road / path 太守張揚具粟帛迎駕於軹道
204 4 使命 shǐmìng a mission 乃前差往山東之使命也
205 4 bèi by 被徐晃一斧砍於馬下
206 4 to drink 大喝
207 4 zhū all / many / various 但諸將人殊意異
208 4 biǎo clock / a wrist watch 正欲上表慶賀
209 4 荀彧 xúnyù Xun Yu 荀彧進曰
210 4 大喜 dàxǐ exultation 曹操大喜
211 4 wing 惇乃與曹洪分為兩翼
212 4 不知 bùzhī do not know 不知何人
213 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 帝一日命人至操營
214 4 gǎn bold / brave 你敢滅吾銳氣
215 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 今曹操成了大功
216 4 shén what 無甚於此
217 4 do not 幸勿多言
218 4 tǎo to seek 以順討逆
219 4 xīng to flourish / to be popular 秦鹿逐翻興社稷
220 4 běn measure word for books 引本部軍屯於大梁去了
221 4 jiù right away 天命有去就
222 4 a banquet 曹操避席曰
223 4 lóng dragon 陛下善保龍體
224 4 huǒ fire / flame 金火交會
225 4 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 不久當為明公所擒
226 4 that / those 到彼必興
227 4 shī to lose 而交臂失之
228 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 至駕前面君
229 4 to urge on / to drive 領兵長驅而來
230 4 earth / soil / dirt 代火者土也
231 4 shí real / true 明公可奏請詔命實授備為徐州牧
232 4 社稷 shèjì the gods of earth and grain 秦鹿逐翻興社稷
233 4 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 聚謀士商議
234 4 車駕 chējià imperial chariot 郭汜來追車駕
235 4 jiàng to descend / to fall / to drop 不如降之
236 4 xíng to walk / to move 行無一箭之地
237 4 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 酒至曹豹面前
238 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 拔劍欲斬詡
239 4 cái just / not until 方纔布陣
240 4 younger brother 二弟之中
241 4 hóng a flood 曹洪
242 4 dōng east 忽報正東又有一路軍到
243 4 xiū to rest 徐晃反賊休走
244 4 bài to bow / to pay respect to 至車前拜啟曰
245 4 sòng to deliver / to carry / to give 就將曹操所送密書與呂布看
246 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 為之奈何
247 4 shǔ to count 降者不計其數
248 4 suí to follow 皆隨駕步行
249 4 wèi Eighth earthly branch 百事未備
250 4 大驚 dàjīng with great alarm 天子大驚
251 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
252 4 bié do not / must not 李別出馬陣前
253 4 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 玄德吩咐了當
254 4 jiàn sword / dagger / saber 拔劍欲斬詡
255 4 ēn kindness / grace / graciousness 臣向蒙國恩
256 4 already / afterwards 聞知車駕已還洛陽
257 4 to take / to get / to fetch 彼卻於中取利
258 4 jìn nearby 臣兄知賊兵至近
259 4 hái also / in addition / more 聞知車駕已還洛陽
260 4 rén a kernel / a pit 曹仁
261 3 進發 jìnfā to set out / to start 即日起駕望山東進發
262 3 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 備留布飲酒
263 3 tàn to sigh 後人有詩歎之曰
264 3 even / equal / uniform 三軍齊進
265 3 an official institution / a state bureau 張飛正醉臥府中
266 3 qiǎn to send / to dispatch 操欣然遣之
267 3 陛下 bì xià your majesty 以保陛下
268 3 hòu after / later 步軍後隨
269 3 zhǎn a small cup 起身與眾官把盞
270 3 residence / dwelling 君居何職
271 3 chī to eat 李別吃了一驚
272 3 yuán monetary unit / dollar 還請陳元龍輔之
273 3 tóng like / same / similar 連夜同滿寵來投曹操
274 3 dāo knife / a blade 一刀先斬李暹
275 3 chéng to mount / to climb onto 呂奉先乘夜襲徐郡
276 3 起兵 qǐbīng to send troops 正要收拾起兵
277 3 wéi soft leather 典韋等
278 3 four 伏軍四出
279 3 xiōng elder brother 臣兄知賊兵至近
280 3 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 張揚從事
281 3 yīn because 因問之曰
282 3 liú Liu 時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰
283 3 wéi only / solely / alone 惟移駕幸許都為上策
284 3 suī although / even though 今劉備雖領徐州
285 3 hàn Han Chinese 代漢而有天下者
286 3 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣在朝
287 3 to congratulate 百官朝賀
288 3 shǎo few 早晚令其少飲酒
289 3 to leave / to depart / to go away / to part 豈可相離
290 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 聚謀士商議
291 3 天下 tiānxià China 而天下歸心
292 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 汜賊兵大敗
293 3 tiān day 金鼓喧天
294 3 xīn new / fresh / modern 新還京師
295 3 to give as a present / to present in both hands 忽報有天使齎詔宣召
296 3 張揚 zhāngyáng to publicize / to make known / to show off / to publish internationally 太守張揚具粟帛迎駕於軹道
297 3 to help / to assist 以輔王室
298 3 gèng more / even more 更兼轉運糧食艱辛
299 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官朝賀
300 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 殺散餘黨
301 3 起身 qǐshēn to leave 卻說張飛自送玄德起身後
302 3 sān three 於傕陣中衝突三遭
303 3 power / force / strength 恐夏侯惇孤力難為
304 3 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 吾不忍以力併之
305 3 dàn but / yet / however 但見塵頭蔽日
306 3 děng et cetera / and so on 典韋等
307 3 tīng to listen 並聽曹操處置
308 3 zǎo early 若不早圖
309 3 rán correct / right / certainly 然朝廷播越
310 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 鼓響一聲
311 3 a man / a male adult 夫行非常之事
312 3 設宴 shèyàn to hold a banquet 乃設宴後堂
313 3 to stop / to cease / to suspend 玄德看罷
314 3 連夜 liányè all through the night 率眾連夜追殺
315 3 yōu to worry / to be concerned 庶無欠缺懸隔之憂
316 3 詔命 zhào mìng imperial proclamation 未得詔命
317 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 后戰慄不能言
318 3 zhǔ owner 賢臣擇主而事
319 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 楊辭帝屯兵野王去了
320 3 cháo to face 百官朝賀
321 3 expresses question or doubt 莫非疑操乎
322 3 shì a gentleman / a knight 其好賢禮士
323 3 ān calm / still / quiet / peaceful 帝心方安
324 3 gōng merit 此五伯之功也
325 3 tōu to steal 偷入其營
326 3 大梁 Dà Liáng City of Da Liang 引本部軍屯於大梁去了
327 3 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得往山中落草去了
328 3 久矣 jiǔyǐ already for a long time 聞名久矣
329 3 guān to close 保護車駕過箕關
330 3 chà to differ 乃前差往山東之使命也
331 3 xuān to declare / to announce 可宣入朝
332 3 天使 tiānshǐ angel 忽報有天使齎詔宣召
333 3 zuò to do 今晚扮作小卒
334 3 mén door / gate / doorway / gateway 呂布賺開城門
335 3 精兵 jīng bīng crack troops 精兵五萬
336 3 不從 bùcóng not following / not joining 帝不敢不從
337 3 不飲酒 bù yǐn jiǔ Refrain from consuming intoxicants 不飲酒
338 3 otherwise / but / however 將軍勇則勇矣
339 3 míng measure word for people 通名畢
340 3 xiè to thank 昭謝別
341 3 wàng to gaze / to look towards 即日起駕望山東進發
342 3 shì power / authority 群臣皆懼操勢
343 3 不敢 bùgǎn to not dare 帝不敢不從
344 3 zhēn real / true / genuine 曹將軍真社稷臣也
345 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 如何容得我等
346 3 bài to defeat / to vanquish 引敗兵投袁術去了
347 3 yòng to use / to apply 不知用謀
348 3 bìng and / furthermore / also 並聽曹操處置
349 3 五十 wǔshí fifty 戰五十餘合
350 3 tūn to swallow 驅虎吞狼之計
351 3 城外 chéngwài outside of a city 夏侯惇屯兵於城外
352 3 night 是夜賈詡單馬走回鄉里去了
353 3 anger / rage / fury 傕怒曰
354 3 zuì crime / sin / vice 求免本身之罪
355 3 to brag 賈詡諫曰
356 3 宮室 gōngshì home / dwelling 見宮室燒盡
357 3 城郭 chéngGuō a city wall 城郭崩倒
358 2 ěr ear 故引兵欲投大梁去耳
359 2 that 只見那人眉清目秀
360 2 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 賊兵抵敵不住
361 2 zhòng heavy 以社稷為重
362 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 眾將勸免
363 2 過去 guòqù past / previous/ former 許褚飛馬過去
364 2 xiū to decorate / to embellish 欲修未能
365 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 勿致失事
366 2 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 錄尚書事
367 2 shùn to obey 以順討逆
368 2 entirely / without exception 俱以軍禮見
369 2 校尉 xiàowèi a military officer 帝乃封操領司隸校尉
370 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 某向與徐晃有一面之交
371 2 wéi to disobey / to violate / to defy 王命不可違也
372 2 to prevail 剋日興師
373 2 huāng waste 是歲又大荒
374 2 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 轉運糧食
375 2 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰
376 2 一日 yī rì one [whole] day 帝一日命人至操營
377 2 一百 yībǎi one hundred 該打一百
378 2 tóu head 但見塵頭蔽日
379 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙忙似喪家之狗
380 2 yáng sun 近魯陽
381 2 人馬 rén mǎ men and horses / centaur 無限人馬到來
382 2 bēi a glass / a cup 只得飲了一盃
383 2 chéng honesty / sincerity 將軍誠因此時首倡義兵
384 2 進來 jìnlái to come in 樂進來見駕
385 2 móu to plan / to scheme 此乃無謀之輩
386 2 gòng together 共成大業
387 2 fàn to commit crime / to violate 郭汜犯洛陽
388 2 néng can / able 火能生土
389 2 相交 xiāngjiāo to intersect 兩馬相交
390 2 tuí to crumble / to collapse / to decline / to decay 宮院中只有頹牆壞壁
391 2 諸侯 zhū hóu the feudal lords 而諸侯服從
392 2 hair 先發人往袁術處
393 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 玄德慌忙阻住
394 2 to die 多有死於頹牆壞壁之間者
395 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 操執昭手而笑曰
396 2 special / unique / distinguished 故特冒死而來
397 2 extra / surplus / remainder 臣有精兵二十餘萬
398 2 lián even 連飲了幾十盃
399 2 宣召 xuānzhào to summon to see the emperor 宣召曹操
400 2 xiàn to offer / to present 又密奏獻帝曰
401 2 jiǎ Jia 賈詡諫曰
402 2 太白 Tài Bái Taebaek 自去春太白犯鎮星於斗牛
403 2 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 隨即披挂上馬
404 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其好賢禮士
405 2 father's elder brother 此五伯之功也
406 2 士卒 shìzú a soldier / a private 鞭打士卒
407 2 zhuī to pursue / to chase 郭汜來追車駕
408 2 biāo stripes / streaks / veins 太尉楊彪奏帝曰
409 2 何故 hégù what reason 翼德何故只要殺我
410 2 小卒 xiǎozú foot soldier / minor figure / a nobody / (chess) pawn 今晚扮作小卒
411 2 miǎn to spare 求免本身之罪
412 2 yuàn a school 宮院中只有頹牆壞壁
413 2 affairs / business / matter / activity 朝廷大務
414 2 chēng to call / to address 卻說李樂引軍詐稱李傕
415 2 gài a lid / top / cover 命楊奉且蓋小宮居住
416 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 帝封張揚為大司馬
417 2 五萬 wǔ wàn fifty thousand 精兵五萬
418 2 糧食 liángshi grains 轉運糧食
419 2 只要 zhǐyào if only / so long as 翼德何故只要殺我
420 2 to take charge of / to manage / to administer 帝乃封操領司隸校尉
421 2 wood / lumber 土能旺木
422 2 大舉 dàjǔ (do sth) on a large scale 忽然喊聲大舉
423 2 a musical note 呂奉先乘夜襲徐郡
424 2 jiā house / home / residence 僅有數百家
425 2 tàn to visit 帝即命夏侯惇往探之
426 2 zhí straight 直取玄德
427 2 a shepherd 明公可奏請詔命實授備為徐州牧
428 2 to avoid / to shun 不若且奉駕往山東避之
429 2 夜襲 yè xí night attack 呂奉先乘夜襲徐郡
430 2 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 看我女婿之面
431 2 rice gruel / congee 糜竺曰
432 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 忽然喊聲大舉
433 2 xiàng towards / to 臣向蒙國恩
434 2 dìng to decide 今許都新定
435 2 後堂 hòu táng Associate Instructor 乃設宴後堂
436 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 請入相見
437 2 早晚 zǎowǎn morning and evening 吾早晚欲與爾議事
438 2 非常 fēicháng extraordinarily / very 夫行非常之事
439 2 錢糧 qián liáng land tax 錢糧民物
440 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者乃取出私書遞與玄德
441 2 wǎn evening / night 至晚方回
442 2 文官 wénguān civil service / a civil servant 你文官
443 2 bìng and / furthermore / also 吾不忍以力併之
444 2 京師 jīngshī a capital city 新還京師
445 2 shì to attend on 時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰
446 2 Shandong 近魯陽
447 2 lín to face / to overlook 我兄臨去時
448 2 yuán source / origin 原為袁紹
449 2 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長何故不殺呂布
450 2 huàn to suffer from a misfortune 乃心腹之患也
451 2 to move / to shift / to remove 曹孟德移駕幸許都
452 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 拍馬舞刀
453 2 三十 sān shí thirty 只食淡三十年矣
454 2 láng wolf 驅虎吞狼之計
455 2 nián year 只食淡三十年矣
456 2 shōu to receive / to accept 操即鳴金收軍
457 2 duì to / toward 對曰
458 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 今即差人前去便了
459 2 zhú Zhu 糜竺曰
460 2 tuō to take off 休教走脫
461 2 wèi Wei Dynasty 魏之地
462 2 議事 yìshì to discuss official business 宣操入宮議事
463 2 chéng journey / trip 行不到數程
464 2 zhàng a tent 遂置酒帳中相待
465 2 降詔 jiàngzhào publish the text of an imperial proclamation 前蒙降詔
466 2 liáng good / virtuous / respectable 徐晃乃真良將也
467 2 to cut down 此曹孟德恐我與呂布同謀伐之
468 2 shān a mountain / a hill / a peak 山上山下
469 2 mèng first month 曹孟德移駕幸許都
470 2 a drum 金鼓喧天
471 2 失事 shīshì an accident 勿致失事
472 2 不分 bùfēn to not differentiate / to not distinguish 不分勝敗
473 2 shǒu hand 操執昭手而笑曰
474 2 to take 必拏重權
475 2 a step 乃曹操步軍也
476 2 哥哥 gēge elder brother 教我哥哥殺你
477 2 淮南 Huáinán Huainan 玄德已往淮南
478 2 dài to represent / to substitute / to replace 代火者土也
479 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔劍欲斬詡
480 2 親自 qīnzì personally 李樂親自出戰
481 2 huài bad / spoiled / broken / defective 宮院中只有頹牆壞壁
482 2 之中 zhīzhōng inside 皆立於荊棘之中
483 2 故人 gùrén an old friend 故人別來無恙乎
484 2 guò to cross / to go over / to pass 保護車駕過箕關
485 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 臣願與賊決死戰
486 2 bàn to dress up 今晚扮作小卒
487 2 忽然 hūrán suddenly 忽然喊聲大舉
488 2 服從 fúcóng to obey / to comply / to defer 而諸侯服從
489 2 盱眙 xūchì Xuyi 兩軍會於盱眙
490 2 to instruct / to expound / to explain 帝慰諭方畢
491 2 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來朝覲
492 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 隨即披挂上馬
493 2 zhái to pick (fruit, etc) 良禽擇木而棲
494 2 chéng to fill 兵強將盛
495 2 shòu to suffer / to be subjected to 拜受恩命畢
496 2 居民 jūmín resident 洛陽居民
497 2 大事 dàshì a major event 便問以朝廷大事
498 2 不成 bùchéng unsuccessful 事不成
499 2 奉天 fèngtiān Fengtian 奉天子以從眾望
500 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 被徐晃一斧砍於馬下

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曹操 Cáo Cāo Cao Cao
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
城中 chéngzhōng Chengzhong
大梁 Dà Liáng City of Da Liang
定陶 dìngTáo Dingtao
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东门 東門 Dōng mén East Gate
东平 東平 Dōngpíng Dongping
方回 fāng huí Fang Hui
奉天 fèngtiān Fengtian
高陵 gāolíng Gaoling
故宫 故宮 Gùgōng The Imperial Palace
Hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
汉高祖 漢高祖 Hàn Gāo Zǔ Han Gao Zu / Liu Bang
河中 hézhōng Hezhong
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
淮南 Huáinán Huainan
淮阴 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建安 jiàn'ān Jianan
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋文公 晉文公 Jìn Wén Gōng Duke Wen of Jin
jué
  1. Jue
  2. Que
开城 開城 kāichéng Kaesong city / Gaeseong city
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘玄 劉玄 Liú Xuán Liu Xuan / Emperor Gengshi of Han
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
吕布 呂布 lǚbù Lü Bu
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
山东 山東 Shāndōng Shandong
尚书郎 尚書郎 shàngshūláng
  1. ancient official title
  2. Secretarial Court Gentleman
山上 shānshàng Shanshang
山阳 山陽 Shānyáng Shanyang
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
太白 Tài Bái Taebaek
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
天道 Tiān Dào Heavenly Realm / Deva Realm
天津 Tiānjīn Tianjin
天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi
襄王 Xiāng Wáng King Xiang of Zhou
兴平 興平 xīngpíng Xingping
兴义 興義 xīngyì Xingyi
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
盱眙 xūchì Xuyi
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
荀彧 xúnyù Xun Yu
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
宜城 yíchéng Yicheng
议郎 議郎 yìláng Yilang
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
袁术 袁術 Yuánshù Yuan Shu
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
重五 zhòngwǔ Dragon Boat Festival
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English