Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第二回 Chapter 2

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 58 yuē to speak / to say 玄德與關公急止之曰
2 46 Germany 張翼德怒鞭督郵
3 45 xuán profound / mysterious / subtle 當日怠慢了玄德
4 30 rén person / people / a human being 隴西臨洮人也
5 29 jìn to enter 進討張寶
6 27 zéi thief 張寶引賊眾八九萬
7 27 supreme ruler / emperor 隨入朝見帝曰
8 20 yóu mail / post 張翼德怒鞭督郵
9 20 jūn army / military 於是三人連夜引軍來投朱儁
10 20 太后 Tài Hòu Empress Dowager 皇子協養於董太后宮中
11 20 jiàn to see 只見風雷大作
12 20 to supervise 張翼德怒鞭督郵
13 19 dǒng Dong 皇子協養於董太后宮中
14 19 desire 便欲殺之
15 18 děng et cetera / and so on 劉備等功
16 17 to enter 奔入宛城
17 17 xiàn county 由是郡縣知名
18 16 jīn today / modern / present / current / this / now 今海內一統
19 15 jùn smart / eminent / handsome / talented 儁待之其厚
20 15 zhū to execute / to put to death / to condemn 非讎不誅
21 15 十常侍 shí cháng shì Ten Attendants / Ten Eunuchs 其原皆由十常侍賣官鬻爵
22 14 hòu after / later 何后嫉妒
23 14 shā to kill / to murder / to slaughter 便欲殺之
24 14 one 合兵一處
25 14 朱儁 zhūjùn Zhu Jun (-195), politician and general at the end of later Han 於是三人連夜引軍來投朱儁
26 14 zhōng middle 黑氣中似有無限人馬殺來
27 13 guān an office 官拜河東太守
28 12 張寶 zhāngbǎo Zhang Bao 進討張寶
29 12 yǐn to lead / to guide 於是三人連夜引軍來投朱儁
30 12 朝廷 cháo tíng imperial court 他是朝廷命官
31 12 fēng to seal / to close off 詔封為車騎将軍
32 12 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 張讓
33 12 zòu to present / to offer 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
34 11 gōng a palace 召大將軍何進入宮
35 11 gōng merit 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
36 11 lái to come 於是三人連夜引軍來投朱儁
37 11 jìn to the greatest extent / utmost 韓忠盡率精銳之眾
38 11 bīng soldier / troops 合兵一處
39 11 zhòng many / numerous 張寶引賊眾八九萬
40 10 zhòng heavy 有功者重加賞賜
41 10 zhōng loyalty / devotion 韓忠
42 10 to go 我自投別處去也
43 9 extra / surplus / remainder 餘眾俱降
44 9 big / great / huge / large / major 軍中大亂
45 9 mín the people / citizen / subjects 民無定主
46 9 gōng public/ common / state-owned 玄德望見地公將軍旗號
47 9 zài in / at 反要在他部下聽令
48 9 jiān hard / strong / firm 名堅
49 9 liú Liu 劉縣尉是何出身
50 9 hóng liberal / great 趙弘
51 9 guān to close
52 9 shuò great / eminent 中常侍蹇碩奏曰
53 9 tīng to listen 反要在他部下聽令
54 9 lìng to make / to cause to be / to lead 反要在他部下聽令
55 9 yán to speak / to say / said 言罷痛哭
56 8 horse 飛縱馬挺矛
57 8 dào to arrive 孫仲引賊眾到
58 8 to stand 社稷立見崩摧矣
59 8 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反要在他部下聽令
60 8 qián front 乘馬從館驛前過
61 8 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛性發
62 8 xié to harmonize 生皇子協
63 8 shàng top / a high position 從高坡上潑之
64 8 fēi to fly 飛曰
65 8 can / may / permissible 我來日可宰豬羊狗血
66 8 黃巾 huángjīn Yellow Turbans 時又黃巾餘黨三人
67 7 zhèng upright / straight 正追趕間
68 7 天下 tiānxià China 昔高祖之得天下
69 7 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 與縣吏商議
70 7 shì matter / thing / item 署縣事一月
71 7 jiǎn lame / cripple / unfortunate / slow / difficult 中常侍蹇碩奏曰
72 7 a government official / a magistrate 凡有軍功為長吏者當沙汰
73 7 zhào Zhao 趙弘
74 7 táo Tao 諫議大夫劉陶
75 7 皇甫嵩 huángfǔ sōng Huangfu Song 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
76 7 便 biàn convenient / handy / easy 便欲殺之
77 7 hán Korea / South Korea 韓忠
78 7 皇子 huángzǐ prince 生皇子辯
79 7 hurried / worried 玄德與關公急止之曰
80 7 將軍 jiāngjūn a general 玄德望見地公將軍旗號
81 7 chén minister / statesman / official 臣等不能活矣
82 6 mìng life 他是朝廷命官
83 6 大事 dàshì a major event 汝小輩安知朝廷大事
84 6 hài to injure / to harm to 勒令指稱縣尉害民
85 6 to arise / to get up 作起妖法
86 6 suì to comply with / to follow along 遂撤東南二面軍馬
87 6 jiàng to descend / to fall / to drop 餘眾俱降
88 6 guī to go back / to return 敗陣而歸
89 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 尚不可當
90 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 誰敢與吾正君討賊
91 6 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣不相容
92 6 píng flat / level / smooth 十數郡皆平
93 6 wèi a military officer 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
94 6 zhào to call together / to summon / to convene 召大將軍何進入宮
95 6 anger / rage / fury 張翼德怒鞭督郵
96 6 chéng a city / a town 賊恐失城
97 6 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬張梁於曲陽
98 6 wèi to call 堅謂父曰
99 6 biǎo clock / a wrist watch 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
100 6 wáng Wang 備乃中山靖王之後
101 6 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 急棄西南而回
102 5 a relay station 及到館驛
103 5 sūn Sun 孫仲
104 5 shè to set up / to establish 蹇碩設謀害我
105 5 jùn a commandery / a prefecture 朱儁遂平數郡
106 5 luàn chaotic / disorderly 軍中大亂
107 5 hair 張飛性發
108 5 進入 jìnrù to enter 召大將軍何進入宮
109 5 shí time / a point or period of time 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
110 5 to lift / to hold up / to raise 漁陽張舉
111 5 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 具說
112 5 to take / to get / to fetch 逕取東北角
113 5 wèn to ask 飛問其故
114 5 to die 張角已死
115 5 líng agile / nimble 靈帝病篤
116 5 使 shǐ to make / to cause 玄德使張飛擊之
117 5 shēng to be born / to give birth 生得廣額闊面
118 5 gào to tell / to say / said / told 我等皆來苦告
119 5 曹操 cáo cāo Cao Cao 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
120 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 我自投別處去也
121 5 hòu after / later 屯於山後
122 5 zhù to dwell / to live / to reside 二兄要便住在此
123 5 child / son 斬許昌並其子許韶
124 5 袁紹 yuánshào Yuan Shao 袁紹入宮收蹇碩
125 5 past / former times 昔高祖之得天下
126 5 zǒu to walk / to go / to move 飛砂走石
127 5 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 純稱大將軍
128 5 jiā house / home / residence 權且教省家銓註微名
129 5 zhòng middle brother 且說董卓字仲穎
130 5 chún pure 張純反
131 5 xuān to declare / to announce 因宣進入宮
132 5 shì power / authority 賊勢危急
133 4 to ride an animal or bicycle 卻騎弘馬
134 4 huí to go back / to return 第二回
135 4 proper / suitable / appropriate 今宜斬十常侍
136 4 次日 cìrì second day / next day 次日
137 4 jiàn to remonstrate / to admonish 待我諫去
138 4 sān three 我三人義同生死
139 4 宦官 huànguān an imperial official / a court eunuch 欲盡誅宦官
140 4 kòu bandit / thieve 此長寇之志
141 4 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 以勸來耳
142 4 day of the month / a certain day 惟玄德聽候日久
143 4 數萬 shǔwàn several tens of thousands / many thousand 聚眾數萬
144 4 qiǎn to send / to dispatch 張寶遣副將高昇出馬搦戰
145 4 guǎn house / establishment / hall / public building 及到館驛
146 4 shǔ to count 不數合
147 4 jūn great / your (honorific) 正值郎中張鈞車到
148 4 wēi small / tiny 權且教省家銓註微名
149 4 ěr ear 以勸來耳
150 4 rèn to bear / to undertake 張來安喜縣中到任
151 4 to drink 督郵大喝曰
152 4 tǎo to seek 進討張寶
153 4 yào to want / to wish for 反要在他部下聽令
154 4 shì to look at / to see 眾視之
155 4 攻打 gōngdǎ to attack (the enemy) 朱儁引兵圍住陽城攻打
156 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 儁待之其厚
157 4 宮中 gōngzhōng within the palace 皇子協養於董太后宮中
158 4 chén Chen 乃司徒陳耽
159 4 shào to continue / to carry on 名紹
160 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 堅與郡司馬招募勇士千餘人
161 4 孫堅 sūnjiān Sun Jian 孫堅首先登城
162 4 to calculate / to compute / to count 降者不可勝計
163 4 wǎng to go (in a direction) 送往京師
164 4 太守 tài shǒu a governor of a province 官拜河東太守
165 4 to stop / to cease / to suspend 不從者奏罷職
166 4 chéng to assist / to aid / to rescue 除堅為鹽瀆丞
167 4 chēng to call / to address 稱與張角報讎
168 4 to criticize 十常侍共議
169 4 secret / hidden / confidential 除下密丞
170 4 退 tuì to retreat / to move back 急欲退軍
171 4 yíng to receive / to welcome / to greet 正迎玄德
172 4 zuò to sit 如玄德在稠人廣坐
173 4 jìng way / path 逕取東北角
174 4 to strike / to hit / to beat 悉力攻打陽城
175 4 大喜 dàxǐ exultation 朱儁大喜
176 3 shǒu head 獻首投降
177 3 不從 bùcóng not following / not joining 但有不從己者
178 3 xīn heart 士卒心變
179 3 財物 cái wù money and goods / property 劫取商人財物
180 3 shùn to obey 蓋為能招降納順
181 3 qīn relatives 非親不用
182 3 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 玄德從背後掩殺
183 3 校尉 xiàowèi a military officer 薦為校尉
184 3 shēng to ascend / to go up 張寶遣副將高昇出馬搦戰
185 3 ministry / department 適督郵行部至縣
186 3 sòng to deliver / to carry / to give 送往京師
187 3 hēi black 一股黑氣
188 3 國家 guójiā country / nation / state 國家承平
189 3 fēng wind 只見風雷大作
190 3 a ditch / a sluice / a gutter / a drain 除堅為鹽瀆丞
191 3 shòu to teach 不得除授
192 3 宛城 wǎnchéng Wancheng 時賊據宛城
193 3 zhào an imperial decree 詔封為車騎将軍
194 3 to break / to ruin / to destroy 會合州郡破之
195 3 xīn new / fresh / modern 冊立新君
196 3 之後 zhīhòu after / following / later 乃孫武子之後
197 3 皇帝 huángdì Emperor 自稱陽明皇帝
198 3 西南 xīnán southwest 張攻城西南角
199 3 陛下 bì xià your majesty 陛下尚自與閹官共飲耶
200 3 劉虞 Liú Yú Liu Yu 封劉虞為幽州牧
201 3 liǎng two 兩軍都出
202 3 mén door / gate / doorway / gateway 俱被門役阻住
203 3 陽城 yángchéng Yangcheng 走入陽城
204 3 wén writing / text 字文臺
205 3 jiā to add 朝廷加皇甫嵩為車騎將軍
206 3 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 不容寇降是矣
207 3 關公 guāngōng Lord Guan 玄德與關公急止之曰
208 3 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 玄德乃取印綬
209 3 quán authority / power 卻說十常侍既握重權
210 3 jiàn to recommend / to elect 薦為校尉
211 3 xiōng elder brother 二兄要便住在此
212 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 稍解吾恨
213 3 xiān first 督郵先提縣吏去
214 3 to conceal / to hide / to ambush 令軍士伏於山頭
215 3 武士 wǔshì a warrior / a samurai 帝令武士逐出張鈞
216 3 趕來 gǎnlái to rush over 候賊趕來
217 3 今日 jīnrì today 今日之計
218 3 yuán source / origin 朝廷復盧植原官
219 3 piào a white horse 董重為驃騎將軍
220 3 huī great / expansive 張三人往代州投劉恢
221 3 an official institution / a state bureau 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
222 3 漁陽 yúyáng Yuyang 漁陽張舉
223 3 diagram / picture / drawing / chart 別圖遠大之計
224 3 美人 měirén beauty / belle 帝又寵幸王美人
225 3 人馬 rén mǎ men and horses 黑氣中似有無限人馬殺來
226 3 張角 zhāngjiǎo Zhang Jue 張角已死
227 3 to kill / to massacre 戮屍梟首
228 3 léi lightning / thunder 只見風雷大作
229 3 gas / vapour / fumes 一股黑氣
230 3 造反 zàofǎn to rebel / to revolt 惟黃巾造反
231 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留東門與賊走
232 3 liáng a bridge 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
233 3 bēn to run fast / to flee 奔入宛城
234 3 to cry out / to shout 呼武士推出斬之
235 3 method / way 作起妖法
236 3 一面 yīmiàn one side 一面差人打探皇甫嵩消息
237 3 letter / symbol / character 且說董卓字仲穎
238 3 zhǐ to stop / to halt 玄德與關公急止之曰
239 3 to take / to receive / to accept 蓋為能招降納順
240 3 lǐng neck 領冀州牧
241 3 to beg / to request 賊乞降不得
242 3 èr two 二兄要便住在此
243 3 huò a misfortune / a calamity / a disaster 其禍皆由十常侍賣官害民
244 3 rate / frequency / proportion / ratio 率軍前進
245 3 móu to plan / to scheme 始初設謀陷害大將軍者
246 3 投降 tóuxiáng to surrender 獻首投降
247 3 jiù mother's brother / maternal uncle 何國舅謀誅宦豎
248 3 biān a whip / a lash 張翼德怒鞭督郵
249 3 gāo high / tall 張寶遣副將高昇出馬搦戰
250 3 朝政 cháozhèng court business 朝政愈壞
251 3 guǎng wide / large / vast 生得廣額闊面
252 3 差人 chāirén a bailiff / a messenger 一面差人打探皇甫嵩消息
253 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願乞性命歸田里
254 3 wéi to surround / to encircle / to corral 朱儁分兵四面圍定
255 3 shěng province 權且教省家銓註微名
256 3 shèng to beat / to win / to conquer 被皇甫嵩連勝七陣
257 3 jiàn arrow 玄德發箭
258 3 to join / to combine 合兵一處
259 3 fāng square / quadrilateral / one side 方欲攻打
260 3 xiàn to offer / to present 獻首投降
261 3 車騎 chēqí carraige and horses 朝廷加皇甫嵩為車騎將軍
262 3 dān to delay / to prolong 乃司徒陳耽
263 2 xīng a star / a planet 於是長沙賊區星作亂
264 2 concerned about / anxious / worried 代州劉恢以書薦玄德見虞
265 2 仁慈 réncí benevolent 玄德終是仁慈的人
266 2 thorn / sting / prick 刺昇落馬
267 2 嫉妒 jídù to envy / to be jealous 何后嫉妒
268 2 bài to defeat / to vanquish 朝廷以董卓屢敗
269 2 diǎn a dot 遂點御林軍五千
270 2 jiē stairs / steps 玄德侍立階下
271 2 tíng pavilion 解瀆亭侯劉萇之妻也
272 2 zhàn war / fighting / battle 趙弘遣韓忠出戰
273 2 lēi to tighten / to strangle 督郵逼勒縣吏
274 2 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 弘乘勢復奪宛城
275 2 大戰 dàzhàn war 大戰於曲陽
276 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 玄德將兵散回鄉里
277 2 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 見為司隸校尉
278 2 shī to lose 賊恐失城
279 2 英雄 yīngxióng hero 可召四方英雄人士
280 2 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 商議後事
281 2 漢室 hàn shì house of Han 恢見玄德乃漢室宗親
282 2 聚眾 jùzhòng to gather a crowd / to muster 聚眾數萬
283 2 大怒 dànù angry / indignant 張飛大怒
284 2 東南 dōngnán southeast 不若撤去東南
285 2 後堂 hòu táng Associate Instructor 直奔後堂
286 2 zhí office / post 因得除今職
287 2 刺殺 cìshā to assassinate / (military) to fight with a bayonet / (baseball) to put out (a baserunner) 刺殺張寶
288 2 shuò a long lance 趙弘飛馬突槊
289 2 河間 Héjiān Hejian 合仍遷於河間安置
290 2 穢物 huìwù filth 盛豬羊狗血並穢物準備
291 2 大作 dàzuò your work (book, musical composition etc) 只見風雷大作
292 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 張讓等知事急
293 2 zuǒ left 左關公
294 2 cháo to face 次日設朝
295 2 禁軍 jìnjūn imperial guard 碩所領禁軍
296 2 冊立 cèlì to confer a title on 冊立皇子協為帝
297 2 yǐn to hide / to conceal 司馬潘隱謂進曰
298 2 老人 lǎorén an old person / old people / the aged 見五六十個老人
299 2 jiǔ nine 張寶引賊眾八九萬
300 2 zhū pig / hog 我來日可宰豬羊狗血
301 2 knowledge 況封諝等結連黃巾
302 2 huāng to panic / to be frantic 碩慌走入御花園花陰下
303 2 zhí a plant / trees 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
304 2 落馬 luòmǎ to fall from a horse / to suffer a setback / to come a cropper / to be sacked (e.g. for corruption) 刺昇落馬
305 2 guò to cross / to go over / to pass 將過山頭
306 2 to ward off with hand / to defend 與我軍相拒
307 2 一時 yīshí a period of time / a while 彼一時
308 2 賄賂 huìlù to bribe 無非要賄賂耳
309 2 五千 wǔ qiān five thousand 願借精兵五千
310 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 飛縱馬挺矛
311 2 yǐn to drink 郤說張飛飲了數盃悶酒
312 2 chóu an enemy / an opponent 稱與張角報讎
313 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘不必妄加殘害
314 2 無心 wúxīn no-mind 無心戀戰
315 2 tiān day 自天而下
316 2 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 張讓等十三人皆封列侯
317 2 mother 董太后乃靈帝之母
318 2 北門 Běi mén North Gate 玄德打北門
319 2 曲陽 qǔyáng Quyang 大戰於曲陽
320 2 huáng royal / imperial 汝詐稱皇親
321 2 zuì crime / sin / vice 劉諫議得何罪而受誅
322 2 to go / to visit / to attend 請董太后赴席
323 2 代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture 張三人往代州投劉恢
324 2 to splash / to spill 從高坡上潑之
325 2 suí to follow 隨入朝見帝曰
326 2 招降 zhāojiàng to call on the enemy to surrender 蓋為能招降納順
327 2 area / district / region / ward 於是長沙賊區星作亂
328 2 miàn side / surface 遂撤東南二面軍馬
329 2 侍立 shìlì to stand by in attendance 張侍立
330 2 答曰 dá yuē to reply 眾老人答曰
331 2 病篤 bìngdǔ critically ill / on one's deathbed 靈帝病篤
332 2 to cheat / to double-cross / to deceive 張鈞欺主
333 2 dìng to decide 朱儁分兵四面圍定
334 2 一心 yīxīn wholeheartedly 萬人一心
335 2 不出 bùchū not transcending 堅守不出
336 2 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 到縣未及四月
337 2 to move 撥關公
338 2 沙汰 shātài elimination of defilements through ascetic practice / dhūta 凡有軍功為長吏者當沙汰
339 2 四面 sìmiàn all sides 朱儁分兵四面圍定
340 2 走入 zǒurù to walk into 走入陽城
341 2 搦戰 nuòzhàn to challenge to battle 張寶遣副將高昇出馬搦戰
342 2 zǎo early 早被張飛揪住頭髮
343 2 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 於是長沙賊區星作亂
344 2 中常侍 zhōng chángshì a kind of personal attendant 中常侍蹇碩奏曰
345 2 飛身 fēishēn to move quickly / to vault / flying tackle 堅從城上飛身奪弘槊
346 2 a drum 張寶搖旗擂鼓
347 2 nián year 年十七歲
348 2 tiger 虎體熊腰
349 2 mèi younger sister 因妹入宮為貴人
350 2 wài outside 段珪等流言於外
351 2 京師 jīngshī a capital city 送往京師
352 2 別處 biéchù elsewhere 我自投別處去也
353 2 jīn gold 差人問破黃巾將士索金帛
354 2 赴任 fùrèn to travel to take up a new post 即日將班師赴任
355 2 shān a mountain / a hill / a peak 屯於山後
356 2 róng to hold / to contain 若容其降
357 2 a shepherd 領冀州牧
358 2 性命 xìngmìng life [of a person] 玄德公救我性命
359 2 a call to arms / a proclaimation of war 便發檄至各鎮
360 2 duó to take by force / to rob / to snatch 弘乘勢復奪宛城
361 2 zhī a branch / a twig 一連打折柳條十數枝
362 2 長沙 Chángshā Changsha 於是長沙賊區星作亂
363 2 人民 rénmín the people 人民嗟怨
364 2 a song 遂皆以金珠玩好結搆何進弟何曲並其母舞陽君
365 2 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備等功
366 2 miáo a seedling 讓等轉告何苗
367 2 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中斷糧
368 2 zhèn zhen / poisonfeather bird 鴆殺王美人
369 2 左右 zuǒyòu approximately 問左右
370 2 wēi prestige / majesty 督郵入威
371 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 到縣未及四月
372 2 shí ten 儁離十里下寨
373 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 將縣吏綁倒在地
374 2 qǐng to ask / to inquire 請細詳之
375 2 chù a place / location / a spot / a point 合兵一處
376 2 to carry 遂奮力提刀上岸
377 2 yáng sheep / goat 我來日可宰豬羊狗血
378 2 之際 zhījì at that moment / during that time 交鋒之際
379 2 州郡 zhōujùn an administrative district 會合州郡破之
380 2 yuán a robe 乃司徒袁逢之子
381 2 掌握 zhǎngwò to master / to know well 掌握軍權
382 2 狗血 gǒuxuè melodramatic / contrived 我來日可宰豬羊狗血
383 2 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 作起妖法
384 2 jiù a coffin which contains corpse 就靈帝柩前
385 2 危急 wēijí critical 賊勢危急
386 2 jié quick / nimble / prompt 皇甫嵩大獲勝捷
387 2 to butcher / to slaughter / to massacre 那何進起身屠家
388 2 閹豎 yānshù a eunuch 盡誅閹豎
389 2 jiǔ old 惟玄德聽候日久
390 2 山頭 shāntóu mountain top 令軍士伏於山頭
391 2 太子 tàizǐ a crown prince 董太后嘗勸帝立皇子協為太子
392 2 to leave / to depart / to go away / to part 豈可相離
393 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 生皇子辯
394 2 柳條 liǔtiáo willow branch 扳下柳條
395 2 小輩 xiǎobèi the younger generation 汝小輩安知朝廷大事
396 2 何國 hé guó which country 何國舅謀誅宦豎
397 2 shǐ beginning / start 始初設謀陷害大將軍者
398 2 戀戰 liànzhàn to zealously continue fighting 無心戀戰
399 2 二十 èrshí twenty 斬賊二十餘人
400 2 定州 dìngzhōu Dingzhou 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
401 2 西北 xīběi northwest 獨攻西北
402 2 shì a gentleman / a knight 皆英俊之士
403 2 不肯 bùkěn not willing 不肯放參
404 2 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
405 2 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 朱儁一齊趕上
406 2 zhǔ owner 民無定主
407 2 sōng high / lofty 命嵩代之
408 2 xíng to walk / to move 上街閒行
409 2 xiāng village / township 聚集鄉中少年及諸商旅
410 2 bēi a glass / a cup 郤說張飛飲了數盃悶酒
411 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後玄德
412 2 秋毫無犯 qiūháo wú fàn (of soldiers) highly disciplined, not committing the slightest offence against civilians 與民秋毫無犯
413 2 痛哭 tòngkū to cry bitterly 皆在門前痛哭
414 2 shòu to suffer / to be subjected to 劉諫議得何罪而受誅
415 2 miǎn to spare 玄德幾番自往求免
416 2 挺身 tǐngshēn to straighten one's back 座上一人挺身出曰
417 2 飛馬 fēimǎ at the gallop 飛馬趕來
418 2 nèi inside / interior 斬關入內
419 2 zhí straight 玄德麾軍直衝過去
420 2 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 賊兵大敗
421 2 一千 yī qiān one thousand 張飛各引軍一千
422 2 回京 huíjīng to return to the capital 儁班師回京
423 2 把門 bǎmén to stand as a goalkeeper / to keep guard on a gate 反遭把門人趕打
424 2 wèi position / location / place 扶立太子辯即皇帝位
425 2 司徒 sītú Situ 乃司徒陳耽
426 2 chè to withdraw / to retreat 不若撤去東南
427 2 四方 sì fāng all sides 四方盜賊並起
428 2 speed 宣進速入
429 2 bǎng to tie / to bind / to fasten 將縣吏綁倒在地
430 2 tóu head 陳耽以頭撞階而諫
431 2 guī silicon 段珪見董后一枝已廢
432 2 father 與父至錢塘
433 2 大驚 dàjīng with great alarm 鈞大驚
434 2 to reach 聚集鄉中少年及諸商旅
435 2 xìng fortunate / lucky 此國家之幸也
436 2 大功 dàgōng great merit / great service 兄長建許多大功
437 2 pān water in which rice has been rinsed 司馬潘隱謂進曰
438 2 to defend / to resist 遂點御林軍五千
439 2 inside / interior 儁離十里下寨
440 2 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊轉過關公來
441 2 néng can / able 蓋為能招降納順
442 2 三十 sān shí thirty 大小三十餘戰
443 2 謀殺 móushā murder 十常侍即於獄中謀殺之
444 2 董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo 且說董卓字仲穎
445 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 刺弘下馬
446 2 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 十數郡皆平
447 2 tíng court / royal court 掃清朝廷
448 2 qiān one thousand 堅與郡司馬招募勇士千餘人
449 2 shí food / food and drink 張食則同桌
450 2 jìn nearby 汝亦有近侍之人
451 2 residence / dwelling 今我等宜深居九重
452 2 降詔 jiàngzhào publish the text of an imperial proclamation 朝廷降詔
453 2 奔走 bēnzǒu to run / to rush about / to be on the go 餘皆四散奔走
454 2 起身 qǐshēn to leave 那何進起身屠家
455 2 tóng like / same / similar 我三人義同生死
456 2 功績 gōngjì feat / contribution / merits and achievements 自陳功績
457 2 gōng to attack / to assault 儁引兵攻之
458 2 yún cloud 苗入奏何后云
459 2 天下大亂 tiānxià dà luàn the whole country in rebellion 天下大亂
460 2 交戰 jiāozhàn to fight / to wage war 與昇交戰
461 2 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 令軍士伏於山頭
462 2 mài to sell 其原皆由十常侍賣官鬻爵
463 2 shù straight vertical character stroke 何國舅謀誅宦豎
464 2 huàn government official 何國舅謀誅宦豎
465 2 alone / independent / single / sole 獨攻西北
466 2 zhèn zhen / poisonfeather bird 何進暗使人酖殺董后於河間驛庭
467 2 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 即日將班師赴任
468 2 qiān to move / to shift 遷高堂尉
469 2 精兵 jīng bīng crack troops 並淮泗精兵一千五百餘人
470 2 to be fond of / to like 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
471 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 又多送賄賂
472 2 出身 chūshēn to come from 劉縣尉是何出身
473 2 Lu 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
474 2 ān calm / still / quiet / peaceful 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
475 2 問曰 wèn yuē to ask 督郵問曰
476 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 可即擒也
477 2 許昌 xǔchāng Xuchang 後會稽妖賊許昌造反
478 2 soil / ground / land 紛紛墜地
479 2 bài to bow / to pay respect to 官拜河東太守
480 2 娘娘 niáng niang queen / empress / imperial concubine / Goddess / mother / aunt 乞娘娘憐憫
481 2 to hold / to grasp / to shake hands 卻說十常侍既握重權
482 2 dài to carry / to bring 張寶帶箭逃脫
483 2 jié take by force / to coerce 望風燒劫
484 2 to take charge of / to manage / to administer 見為司隸校尉
485 2 hóu marquis / lord 解瀆亭侯劉萇之妻也
486 2 jīng Beijing 勒兵來京
487 1 遣人 qiǎnrén to send a person 一面遣人起送董后
488 1 kuì a flooding river 賊眾奔潰
489 1 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 段珪見董后一枝已廢
490 1 jià vacation 假帝詔以孫堅為長沙太守
491 1 布告 bùgào posting on a bulletin board / notice / bulletin 遣使者布告天下
492 1 zhèng government / administration 賊將嚴政
493 1 飲宴 yǐnyàn banquet / dinner / drinking party / feast 帝在後園與十常侍飲宴
494 1 推出 tuīchū to release / to launch / to publish 呼武士推出斬之
495 1 yǎn to cover 掩目而捕燕雀
496 1 pěng to hold up in two hands 何太后起身捧盃再拜曰
497 1 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 無以勸善
498 1 to sell 其原皆由十常侍賣官鬻爵
499 1 yǎn eye 睜圓環眼
500 1 gǔn to turn / to roll / to rotate 滾鞍下馬

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 58 yuē to speak / to say 玄德與關公急止之曰
2 57 zhī him / her / them / that 便欲殺之
3 46 Germany 張翼德怒鞭督郵
4 45 xuán profound / mysterious / subtle 當日怠慢了玄德
5 39 what / where / which 公何拒韓忠耶
6 32 zhāng a sheet / a leaf 張翼德怒鞭督郵
7 30 rén person / people / a human being 隴西臨洮人也
8 29 jìn to enter 進討張寶
9 28 wèi for / to 儁令玄德為其先鋒
10 27 zéi thief 張寶引賊眾八九萬
11 27 supreme ruler / emperor 隨入朝見帝曰
12 26 and 玄德與關公急止之曰
13 21 jiē all / each and every / in all cases 餘皆四散奔走
14 20 yóu mail / post 張翼德怒鞭督郵
15 20 jūn army / military 於是三人連夜引軍來投朱儁
16 20 太后 Tài Hòu Empress Dowager 皇子協養於董太后宮中
17 20 jiàn to see 只見風雷大作
18 20 to supervise 張翼德怒鞭督郵
19 19 dǒng Dong 皇子協養於董太后宮中
20 19 desire 便欲殺之
21 19 his / hers / its / theirs 儁待之其厚
22 19 also / too 隴西臨洮人也
23 18 in / at 大戰於曲陽
24 18 děng et cetera / and so on 劉備等功
25 17 to enter 奔入宛城
26 17 xiàn county 由是郡縣知名
27 16 jīn today / modern / present / current / this / now 今海內一統
28 15 jùn smart / eminent / handsome / talented 儁待之其厚
29 15 zhū to execute / to put to death / to condemn 非讎不誅
30 15 十常侍 shí cháng shì Ten Attendants / Ten Eunuchs 其原皆由十常侍賣官鬻爵
31 15 so as to / in order to 朝廷以董卓屢敗
32 14 you / thou 汝詐稱皇親
33 14 hòu after / later 何后嫉妒
34 14 shā to kill / to murder / to slaughter 便欲殺之
35 14 not / no 若不殺這廝
36 14 one 合兵一處
37 14 朱儁 zhūjùn Zhu Jun (-195), politician and general at the end of later Han 於是三人連夜引軍來投朱儁
38 14 zhōng middle 黑氣中似有無限人馬殺來
39 13 guān an office 官拜河東太守
40 13 I / me / my 我自投別處去也
41 12 張寶 zhāngbǎo Zhang Bao 進討張寶
42 12 yǐn to lead / to guide 於是三人連夜引軍來投朱儁
43 12 de potential marker 昔高祖之得天下
44 12 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 敗陣而歸
45 12 yǒu is / are / to exist 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
46 12 this / these 此一時也
47 12 朝廷 cháo tíng imperial court 他是朝廷命官
48 12 fēng to seal / to close off 詔封為車騎将軍
49 12 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 張讓
50 12 zòu to present / to offer 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
51 11 gōng a palace 召大將軍何進入宮
52 11 gōng merit 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
53 11 lái to come 於是三人連夜引軍來投朱儁
54 11 jiāng will / shall (future tense) 將過山頭
55 11 jìn to the greatest extent / utmost 韓忠盡率精銳之眾
56 11 chū to go out / to leave 兩軍都出
57 11 bīng soldier / troops 合兵一處
58 11 zhòng many / numerous 張寶引賊眾八九萬
59 10 zhòng heavy 有功者重加賞賜
60 10 chú except / besides 除濟南相
61 10 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃孫武子之後
62 10 zhōng loyalty / devotion 韓忠
63 10 to go 我自投別處去也
64 9 yòu again / also 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
65 9 extra / surplus / remainder 餘眾俱降
66 9 shì is / are / am / to be 他是朝廷命官
67 9 big / great / huge / large / major 軍中大亂
68 9 mín the people / citizen / subjects 民無定主
69 9 gōng public/ common / state-owned 玄德望見地公將軍旗號
70 9 zài in / at 反要在他部下聽令
71 9 jiān hard / strong / firm 名堅
72 9 liú Liu 劉縣尉是何出身
73 9 hóng liberal / great 趙弘
74 9 guān to close
75 9 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 降者不可勝計
76 9 shuò great / eminent 中常侍蹇碩奏曰
77 9 naturally / of course / certainly 我自投別處去也
78 9 tīng to listen 反要在他部下聽令
79 9 lìng to make / to cause to be / to lead 反要在他部下聽令
80 9 yán to speak / to say / said 言罷痛哭
81 8 horse 飛縱馬挺矛
82 8 ruò to seem / to be like / as 若不殺這廝
83 8 dào to arrive 孫仲引賊眾到
84 8 to stand 社稷立見崩摧矣
85 8 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反要在他部下聽令
86 8 qián front 乘馬從館驛前過
87 8 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛性發
88 8 xié to harmonize 生皇子協
89 8 final particle 不容寇降是矣
90 8 shàng top / a high position 從高坡上潑之
91 8 fēi to fly 飛曰
92 8 can / may / permissible 我來日可宰豬羊狗血
93 8 黃巾 huángjīn Yellow Turbans 時又黃巾餘黨三人
94 7 xià next 自天而下
95 7 zhèng upright / straight 正追趕間
96 7 fēi not / non- / un- 非良策也
97 7 天下 tiānxià China 昔高祖之得天下
98 7 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 與縣吏商議
99 7 shì matter / thing / item 署縣事一月
100 7 jiǎn lame / cripple / unfortunate / slow / difficult 中常侍蹇碩奏曰
101 7 a government official / a magistrate 凡有軍功為長吏者當沙汰
102 7 zhào Zhao 趙弘
103 7 táo Tao 諫議大夫劉陶
104 7 皇甫嵩 huángfǔ sōng Huangfu Song 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
105 7 便 biàn convenient / handy / easy 便欲殺之
106 7 zhì to / until 與父至錢塘
107 7 I 稍解吾恨
108 7 hán Korea / South Korea 韓忠
109 7 certainly / must / will / necessarily 賊必棄城而走
110 7 皇子 huángzǐ prince 生皇子辯
111 7 hurried / worried 玄德與關公急止之曰
112 7 將軍 jiāngjūn a general 玄德望見地公將軍旗號
113 7 such as / for example / for instance 今四面圍如鐵桶
114 7 chén minister / statesman / official 臣等不能活矣
115 6 no 民無定主
116 6 mìng life 他是朝廷命官
117 6 大事 dàshì a major event 汝小輩安知朝廷大事
118 6 hài to injure / to harm to 勒令指稱縣尉害民
119 6 to arise / to get up 作起妖法
120 6 suì to comply with / to follow along 遂撤東南二面軍馬
121 6 jiàng to descend / to fall / to drop 餘眾俱降
122 6 guī to go back / to return 敗陣而歸
123 6 promptly / right away / immediately 朝廷命朱儁即以得勝之師討之
124 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 尚不可當
125 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 誰敢與吾正君討賊
126 6 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣不相容
127 6 píng flat / level / smooth 十數郡皆平
128 6 wèi a military officer 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
129 6 zhào to call together / to summon / to convene 召大將軍何進入宮
130 6 anger / rage / fury 張翼德怒鞭督郵
131 6 chéng a city / a town 賊恐失城
132 6 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬張梁於曲陽
133 6 wèi to call 堅謂父曰
134 6 biǎo clock / a wrist watch 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
135 6 wáng Wang 備乃中山靖王之後
136 6 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 急棄西南而回
137 5 què but / yet / however / while / nevertheless 卻騎弘馬
138 5 a relay station 及到館驛
139 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故招降賞附
140 5 sūn Sun 孫仲
141 5 shè to set up / to establish 蹇碩設謀害我
142 5 jùn a commandery / a prefecture 朱儁遂平數郡
143 5 luàn chaotic / disorderly 軍中大亂
144 5 final interogative 公何拒韓忠耶
145 5 hair 張飛性發
146 5 進入 jìnrù to enter 召大將軍何進入宮
147 5 he / him 他是朝廷命官
148 5 shí time / a point or period of time 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
149 5 to lift / to hold up / to raise 漁陽張舉
150 5 also / too 曹操亦以有功
151 5 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 具說
152 5 dāng to be / to act as / to serve as 尚不可當
153 5 to take / to get / to fetch 逕取東北角
154 5 wèn to ask 飛問其故
155 5 to die 張角已死
156 5 le completion of an action 當日怠慢了玄德
157 5 líng agile / nimble 靈帝病篤
158 5 使 shǐ to make / to cause 玄德使張飛擊之
159 5 already / afterwards 張角已死
160 5 shēng to be born / to give birth 生得廣額闊面
161 5 bèi by 被皇甫嵩連勝七陣
162 5 gào to tell / to say / said / told 我等皆來苦告
163 5 曹操 cáo cāo Cao Cao 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
164 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 我自投別處去也
165 5 hòu after / later 屯於山後
166 5 zhù to dwell / to live / to reside 二兄要便住在此
167 5 child / son 斬許昌並其子許韶
168 5 袁紹 yuánshào Yuan Shao 袁紹入宮收蹇碩
169 5 past / former times 昔高祖之得天下
170 5 zǒu to walk / to go / to move 飛砂走石
171 5 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 純稱大將軍
172 5 bìng and / furthermore / also 盛豬羊狗血並穢物準備
173 5 jiā house / home / residence 權且教省家銓註微名
174 5 yīn because 因得除今職
175 5 zhòng middle brother 且說董卓字仲穎
176 5 chún pure 張純反
177 5 xuān to declare / to announce 因宣進入宮
178 5 shì power / authority 賊勢危急
179 4 to ride an animal or bicycle 卻騎弘馬
180 4 huí to go back / to return 第二回
181 4 proper / suitable / appropriate 今宜斬十常侍
182 4 次日 cìrì second day / next day 次日
183 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 賊乞降不得
184 4 jiàn to remonstrate / to admonish 待我諫去
185 4 sān three 我三人義同生死
186 4 宦官 huànguān an imperial official / a court eunuch 欲盡誅宦官
187 4 kòu bandit / thieve 此長寇之志
188 4 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 以勸來耳
189 4 day of the month / a certain day 惟玄德聽候日久
190 4 數萬 shǔwàn several tens of thousands / many thousand 聚眾數萬
191 4 běn measure word for books 本當殺卻
192 4 qiǎn to send / to dispatch 張寶遣副將高昇出馬搦戰
193 4 otherwise / but / however 則四海自清平也
194 4 guǎn house / establishment / hall / public building 及到館驛
195 4 gòng together 十常侍共議
196 4 shǔ to count 不數合
197 4 jūn great / your (honorific) 正值郎中張鈞車到
198 4 wēi small / tiny 權且教省家銓註微名
199 4 ěr ear 以勸來耳
200 4 rèn to bear / to undertake 張來安喜縣中到任
201 4 to drink 督郵大喝曰
202 4 each 張飛各引軍一千
203 4 tǎo to seek 進討張寶
204 4 entirely / without exception 餘眾俱降
205 4 yào to want / to wish for 反要在他部下聽令
206 4 shì to look at / to see 眾視之
207 4 攻打 gōngdǎ to attack (the enemy) 朱儁引兵圍住陽城攻打
208 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 儁待之其厚
209 4 宮中 gōngzhōng within the palace 皇子協養於董太后宮中
210 4 chén Chen 乃司徒陳耽
211 4 shào to continue / to carry on 名紹
212 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 堅與郡司馬招募勇士千餘人
213 4 孫堅 sūnjiān Sun Jian 孫堅首先登城
214 4 to calculate / to compute / to count 降者不可勝計
215 4 wǎng to go (in a direction) 送往京師
216 4 太守 tài shǒu a governor of a province 官拜河東太守
217 4 to stop / to cease / to suspend 不從者奏罷職
218 4 chéng to assist / to aid / to rescue 除堅為鹽瀆丞
219 4 cóng from 從高坡上潑之
220 4 chēng to call / to address 稱與張角報讎
221 4 to criticize 十常侍共議
222 4 secret / hidden / confidential 除下密丞
223 4 退 tuì to retreat / to move back 急欲退軍
224 4 yíng to receive / to welcome / to greet 正迎玄德
225 4 zuò to sit 如玄德在稠人廣坐
226 4 jìng way / path 逕取東北角
227 4 to strike / to hit / to beat 悉力攻打陽城
228 4 大喜 dàxǐ exultation 朱儁大喜
229 3 xiāng each other / one another / mutually 豈可相離
230 3 shǒu head 獻首投降
231 3 不從 bùcóng not following / not joining 但有不從己者
232 3 xīn heart 士卒心變
233 3 財物 cái wù money and goods / property 劫取商人財物
234 3 shùn to obey 蓋為能招降納順
235 3 qīn relatives 非親不用
236 3 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 玄德從背後掩殺
237 3 校尉 xiàowèi a military officer 薦為校尉
238 3 shēng to ascend / to go up 張寶遣副將高昇出馬搦戰
239 3 wéi only / solely / alone 惟黃巾造反
240 3 kuàng moreover / how much the more 況城中有數萬死命之人乎
241 3 ministry / department 適督郵行部至縣
242 3 sòng to deliver / to carry / to give 送往京師
243 3 hēi black 一股黑氣
244 3 國家 guójiā country / nation / state 國家承平
245 3 fēng wind 只見風雷大作
246 3 a ditch / a sluice / a gutter / a drain 除堅為鹽瀆丞
247 3 shòu to teach 不得除授
248 3 宛城 wǎnchéng Wancheng 時賊據宛城
249 3 zhào an imperial decree 詔封為車騎将軍
250 3 to break / to ruin / to destroy 會合州郡破之
251 3 míng measure word for people 名堅
252 3 xīn new / fresh / modern 冊立新君
253 3 之後 zhīhòu after / following / later 乃孫武子之後
254 3 bié do not / must not 除別郡司馬上任去了
255 3 chū at first / at the beginning / initially 初因桓帝無子
256 3 皇帝 huángdì Emperor 自稱陽明皇帝
257 3 西南 xīnán southwest 張攻城西南角
258 3 陛下 bì xià your majesty 陛下尚自與閹官共飲耶
259 3 劉虞 Liú Yú Liu Yu 封劉虞為幽州牧
260 3 liǎng two 兩軍都出
261 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 正追趕間
262 3 mén door / gate / doorway / gateway 俱被門役阻住
263 3 陽城 yángchéng Yangcheng 走入陽城
264 3 wén writing / text 字文臺
265 3 jiā to add 朝廷加皇甫嵩為車騎將軍
266 3 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 不容寇降是矣
267 3 關公 guāngōng Lord Guan 玄德與關公急止之曰
268 3 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 玄德乃取印綬
269 3 quán authority / power 卻說十常侍既握重權
270 3 jiàn to recommend / to elect 薦為校尉
271 3 xiōng elder brother 二兄要便住在此
272 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 稍解吾恨
273 3 xiān first 督郵先提縣吏去
274 3 to conceal / to hide / to ambush 令軍士伏於山頭
275 3 武士 wǔshì a warrior / a samurai 帝令武士逐出張鈞
276 3 趕來 gǎnlái to rush over 候賊趕來
277 3 今日 jīnrì today 今日之計
278 3 yuán source / origin 朝廷復盧植原官
279 3 piào a white horse 董重為驃騎將軍
280 3 huī great / expansive 張三人往代州投劉恢
281 3 an official institution / a state bureau 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
282 3 漁陽 yúyáng Yuyang 漁陽張舉
283 3 shàng still / yet / to value 尚不可當
284 3 diagram / picture / drawing / chart 別圖遠大之計
285 3 美人 měirén beauty / belle 帝又寵幸王美人
286 3 人馬 rén mǎ men and horses 黑氣中似有無限人馬殺來
287 3 張角 zhāngjiǎo Zhang Jue 張角已死
288 3 to kill / to massacre 戮屍梟首
289 3 léi lightning / thunder 只見風雷大作
290 3 gas / vapour / fumes 一股黑氣
291 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 非棲鸞鳳之所
292 3 我等 wǒděng we 我等皆來苦告
293 3 造反 zàofǎn to rebel / to revolt 惟黃巾造反
294 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留東門與賊走
295 3 liáng a bridge 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁
296 3 bēn to run fast / to flee 奔入宛城
297 3 to cry out / to shout 呼武士推出斬之
298 3 method / way 作起妖法
299 3 一面 yīmiàn one side 一面差人打探皇甫嵩消息
300 3 letter / symbol / character 且說董卓字仲穎
301 3 zhǐ to stop / to halt 玄德與關公急止之曰
302 3 to take / to receive / to accept 蓋為能招降納順
303 3 do not 勿得下手
304 3 lǐng neck 領冀州牧
305 3 to beg / to request 賊乞降不得
306 3 èr two 二兄要便住在此
307 3 huò a misfortune / a calamity / a disaster 其禍皆由十常侍賣官害民
308 3 rate / frequency / proportion / ratio 率軍前進
309 3 dàn but / yet / however 但見空中紙人草馬
310 3 móu to plan / to scheme 始初設謀陷害大將軍者
311 3 投降 tóuxiáng to surrender 獻首投降
312 3 jiù mother's brother / maternal uncle 何國舅謀誅宦豎
313 3 biān a whip / a lash 張翼德怒鞭督郵
314 3 gāo high / tall 張寶遣副將高昇出馬搦戰
315 3 朝政 cháozhèng court business 朝政愈壞
316 3 guǎng wide / large / vast 生得廣額闊面
317 3 差人 chāirén a bailiff / a messenger 一面差人打探皇甫嵩消息
318 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願乞性命歸田里
319 3 wéi to surround / to encircle / to corral 朱儁分兵四面圍定
320 3 shěng province 權且教省家銓註微名
321 3 shèng to beat / to win / to conquer 被皇甫嵩連勝七陣
322 3 jiàn arrow 玄德發箭
323 3 to join / to combine 合兵一處
324 3 fāng square / quadrilateral / one side 方欲攻打
325 3 xiàn to offer / to present 獻首投降
326 3 車騎 chēqí carraige and horses 朝廷加皇甫嵩為車騎將軍
327 3 dān to delay / to prolong 乃司徒陳耽
328 2 xīng a star / a planet 於是長沙賊區星作亂
329 2 concerned about / anxious / worried 代州劉恢以書薦玄德見虞
330 2 仁慈 réncí benevolent 玄德終是仁慈的人
331 2 thorn / sting / prick 刺昇落馬
332 2 嫉妒 jídù to envy / to be jealous 何后嫉妒
333 2 bài to defeat / to vanquish 朝廷以董卓屢敗
334 2 diǎn a dot 遂點御林軍五千
335 2 jiē stairs / steps 玄德侍立階下
336 2 tíng pavilion 解瀆亭侯劉萇之妻也
337 2 zhàn war / fighting / battle 趙弘遣韓忠出戰
338 2 yān where / how 焉能享此富貴
339 2 lēi to tighten / to strangle 督郵逼勒縣吏
340 2 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 弘乘勢復奪宛城
341 2 大戰 dàzhàn war 大戰於曲陽
342 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 玄德將兵散回鄉里
343 2 zhǎng director / chief / head / elder 此長寇之志
344 2 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 見為司隸校尉
345 2 zhū all / many / various 聚集鄉中少年及諸商旅
346 2 shī to lose 賊恐失城
347 2 一齊 yīqí simultaneously 朱儁一齊趕上
348 2 英雄 yīngxióng hero 可召四方英雄人士
349 2 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 商議後事
350 2 連夜 liányè all through the night 於是三人連夜引軍來投朱儁
351 2 漢室 hàn shì house of Han 恢見玄德乃漢室宗親
352 2 聚眾 jùzhòng to gather a crowd / to muster 聚眾數萬
353 2 大怒 dànù angry / indignant 張飛大怒
354 2 東南 dōngnán southeast 不若撤去東南
355 2 後堂 hòu táng Associate Instructor 直奔後堂
356 2 zhí office / post 因得除今職
357 2 刺殺 cìshā to assassinate / (military) to fight with a bayonet / (baseball) to put out (a baserunner) 刺殺張寶
358 2 shuò a long lance 趙弘飛馬突槊
359 2 河間 Héjiān Hejian 合仍遷於河間安置
360 2 穢物 huìwù filth 盛豬羊狗血並穢物準備
361 2 大作 dàzuò your work (book, musical composition etc) 只見風雷大作
362 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 張讓等知事急
363 2 zuǒ left 左關公
364 2 cháo to face 次日設朝
365 2 禁軍 jìnjūn imperial guard 碩所領禁軍
366 2 冊立 cèlì to confer a title on 冊立皇子協為帝
367 2 yǐn to hide / to conceal 司馬潘隱謂進曰
368 2 老人 lǎorén an old person / old people / the aged 見五六十個老人
369 2 互相 hùxiāng each other / mutually 互相商議
370 2 jiǔ nine 張寶引賊眾八九萬
371 2 豈可 qǐkě how 豈可擅殺
372 2 zhū pig / hog 我來日可宰豬羊狗血
373 2 knowledge 況封諝等結連黃巾
374 2 huāng to panic / to be frantic 碩慌走入御花園花陰下
375 2 zhí a plant / trees 皇甫嵩又表奏盧植有功無罪
376 2 落馬 luòmǎ to fall from a horse / to suffer a setback / to come a cropper / to be sacked (e.g. for corruption) 刺昇落馬
377 2 guò to cross / to go over / to pass 將過山頭
378 2 to ward off with hand / to defend 與我軍相拒
379 2 一時 yīshí a period of time / a while 彼一時
380 2 賄賂 huìlù to bribe 無非要賄賂耳
381 2 五千 wǔ qiān five thousand 願借精兵五千
382 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 飛縱馬挺矛
383 2 yǐn to drink 郤說張飛飲了數盃悶酒
384 2 chóu an enemy / an opponent 稱與張角報讎
385 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘不必妄加殘害
386 2 無心 wúxīn no-mind 無心戀戰
387 2 tiān day 自天而下
388 2 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 張讓等十三人皆封列侯
389 2 mother 董太后乃靈帝之母
390 2 北門 Běi mén North Gate 玄德打北門
391 2 曲陽 qǔyáng Quyang 大戰於曲陽
392 2 huáng royal / imperial 汝詐稱皇親
393 2 zuì crime / sin / vice 劉諫議得何罪而受誅
394 2 to go / to visit / to attend 請董太后赴席
395 2 代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture 張三人往代州投劉恢
396 2 to splash / to spill 從高坡上潑之
397 2 suí to follow 隨入朝見帝曰
398 2 招降 zhāojiàng to call on the enemy to surrender 蓋為能招降納順
399 2 area / district / region / ward 於是長沙賊區星作亂
400 2 miàn side / surface 遂撤東南二面軍馬
401 2 侍立 shìlì to stand by in attendance 張侍立
402 2 答曰 dá yuē to reply 眾老人答曰
403 2 病篤 bìngdǔ critically ill / on one's deathbed 靈帝病篤
404 2 to cheat / to double-cross / to deceive 張鈞欺主
405 2 不若 bùruò not as good as 不若都投別處去便了
406 2 dìng to decide 朱儁分兵四面圍定
407 2 一心 yīxīn wholeheartedly 萬人一心
408 2 不出 bùchū not transcending 堅守不出
409 2 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是三人連夜引軍來投朱儁
410 2 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 到縣未及四月
411 2 to move 撥關公
412 2 沙汰 shātài elimination of defilements through ascetic practice / dhūta 凡有軍功為長吏者當沙汰
413 2 四面 sìmiàn all sides 朱儁分兵四面圍定
414 2 nuò respectful reply of assent to superiors 玄德喏喏連聲而退
415 2 走入 zǒurù to walk into 走入陽城
416 2 搦戰 nuòzhàn to challenge to battle 張寶遣副將高昇出馬搦戰
417 2 zǎo early 早被張飛揪住頭髮
418 2 according to 時賊據宛城
419 2 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 於是長沙賊區星作亂
420 2 中常侍 zhōng chángshì a kind of personal attendant 中常侍蹇碩奏曰
421 2 飛身 fēishēn to move quickly / to vault / flying tackle 堅從城上飛身奪弘槊
422 2 a drum 張寶搖旗擂鼓
423 2 nián year 年十七歲
424 2 again / more / repeatedly 朝廷復盧植原官
425 2 tiger 虎體熊腰
426 2 that 那得財物與他
427 2 mèi younger sister 因妹入宮為貴人
428 2 wài outside 段珪等流言於外
429 2 京師 jīngshī a capital city 送往京師
430 2 別處 biéchù elsewhere 我自投別處去也
431 2 jīn gold 差人問破黃巾將士索金帛
432 2 赴任 fùrèn to travel to take up a new post 即日將班師赴任
433 2 shān a mountain / a hill / a peak 屯於山後
434 2 róng to hold / to contain 若容其降
435 2 a shepherd 領冀州牧
436 2 性命 xìngmìng life [of a person] 玄德公救我性命
437 2 a call to arms / a proclaimation of war 便發檄至各鎮
438 2 duó to take by force / to rob / to snatch 弘乘勢復奪宛城
439 2 zhī a branch / a twig 一連打折柳條十數枝
440 2 長沙 Chángshā Changsha 於是長沙賊區星作亂
441 2 人民 rénmín the people 人民嗟怨
442 2 a song 遂皆以金珠玩好結搆何進弟何曲並其母舞陽君
443 2 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備等功
444 2 miáo a seedling 讓等轉告何苗
445 2 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中斷糧
446 2 zhèn zhen / poisonfeather bird 鴆殺王美人
447 2 左右 zuǒyòu approximately 問左右
448 2 wēi prestige / majesty 督郵入威
449 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 到縣未及四月
450 2 shí ten 儁離十里下寨
451 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 將縣吏綁倒在地
452 2 qǐng to ask / to inquire 請細詳之
453 2 chù a place / location / a spot / a point 合兵一處
454 2 to carry 遂奮力提刀上岸
455 2 qiě moreover / also 且容商議
456 2 yáng sheep / goat 我來日可宰豬羊狗血
457 2 之際 zhījì at that moment / during that time 交鋒之際
458 2 州郡 zhōujùn an administrative district 會合州郡破之
459 2 yuán a robe 乃司徒袁逢之子
460 2 掌握 zhǎngwò to master / to know well 掌握軍權
461 2 狗血 gǒuxuè melodramatic / contrived 我來日可宰豬羊狗血
462 2 zhè this / these 若不殺這廝
463 2 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 作起妖法
464 2 jiù a coffin which contains corpse 就靈帝柩前
465 2 危急 wēijí critical 賊勢危急
466 2 jié quick / nimble / prompt 皇甫嵩大獲勝捷
467 2 to butcher / to slaughter / to massacre 那何進起身屠家
468 2 閹豎 yānshù a eunuch 盡誅閹豎
469 2 jiǔ old 惟玄德聽候日久
470 2 山頭 shāntóu mountain top 令軍士伏於山頭
471 2 太子 tàizǐ a crown prince 董太后嘗勸帝立皇子協為太子
472 2 duàn absolutely / decidedly 吾敕驃騎斷汝兄首
473 2 to leave / to depart / to go away / to part 豈可相離
474 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 生皇子辯
475 2 that / those 彼用妖術
476 2 柳條 liǔtiáo willow branch 扳下柳條
477 2 wěi yes 唯唯而出
478 2 expresses question or doubt 況城中有數萬死命之人乎
479 2 小輩 xiǎobèi the younger generation 汝小輩安知朝廷大事
480 2 何國 hé guó which country 何國舅謀誅宦豎
481 2 jiù right away 張寶就馬上披髮仗劍
482 2 shǐ beginning / start 始初設謀陷害大將軍者
483 2 戀戰 liànzhàn to zealously continue fighting 無心戀戰
484 2 二十 èrshí twenty 斬賊二十餘人
485 2 定州 dìngzhōu Dingzhou 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
486 2 西北 xīběi northwest 獨攻西北
487 2 shì a gentleman / a knight 皆英俊之士
488 2 不肯 bùkěn not willing 不肯放參
489 2 由是 yóushì because of 由是郡縣知名
490 2 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 因此玄德除授定州中山府安喜縣尉
491 2 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 朱儁一齊趕上
492 2 zhǔ owner 民無定主
493 2 sōng high / lofty 命嵩代之
494 2 xíng to walk / to move 上街閒行
495 2 xiāng village / township 聚集鄉中少年及諸商旅
496 2 bēi a glass / a cup 郤說張飛飲了數盃悶酒
497 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後玄德
498 2 秋毫無犯 qiūháo wú fàn (of soldiers) highly disciplined, not committing the slightest offence against civilians 與民秋毫無犯
499 2 痛哭 tòngkū to cry bitterly 皆在門前痛哭
500 2 yóu follow / from / it is for...to 其原皆由十常侍賣官鬻爵

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北门 北門 Běi mén North Gate
曹操 cáo cāo Cao Cao
长沙 長沙 Chángshā Changsha
城中 chéngzhōng Chengzhong
陈琳 陳琳 chénlín Chen Lin
代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture
定州 dìngzhōu Dingzhou
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东门 東門 Dōng mén East Gate
董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo
窦武 竇武 dòu wǔ Dou Wu
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
公孙瓒 公孫瓚 Gōngsūn Zàn Gongsun Zan
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河间 河間 Héjiān Hejian
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
huái Huai River
皇甫嵩 huángfǔ sōng Huangfu Song
黄巾 黃巾 huángjīn Yellow Turbans
加国 加國 jiāguó Canada
江夏 jiāngxià Jiangxia
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
济南 濟南 Jǐnán Jinan
冀州 Jìzhōu Jizhou
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
来安 來安 láiān Lai'an
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
临洮 臨洮 Líntáo Lintao County
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘虞 劉虞 Liú Yú Liu Yu
六月 liùyuè June / the Sixth Month
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
南门 南門 Nán mén South Gate
南阳 南陽 nányáng Nanyang
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
平原县 平原縣 píngyuánxiàn Pingyuan
钱塘 錢塘 Qiántáng Qiantang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清朝 Qīngcháo Qing Dynasty
曲阳 曲陽 qǔyáng Quyang
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
四月 sìyuè April / the Fourth Month
遂平 suìpíng Suiping
孙坚 孫堅 sūnjiān Sun Jian
孙武子 孫武子 sūnwǔzǐ Sun Wu
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
宛城 wǎnchéng Wancheng
乌程侯 烏程侯 Wū Chéng Hóu Marquess of Wucheng / Sun Hao
吴郡 吳郡 Wújùn Wujun
舞阳 舞陽 wǔyáng Wuyang
西门 西門 Xī mén West Gate
下邳 Xiàpī Xiapi
许昌 許昌 xǔchāng Xuchang
盱眙 xūchì Xuyi
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
阳城 陽城 yángchéng Yangcheng
阳明 陽明 yángmíng Yangming
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
渔阳 漁陽 yúyáng Yuyang
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
张宝 張寶 zhāngbǎo Zhang Bao
张角 張角 zhāngjiǎo Zhang Jue
张三 張三 zhāngsān John Doe
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China
朱俊 朱儁 zhūjùn Zhu Jun (-195), politician and general at the end of later Han
涿郡 Zhuōjùn Zhuojun / Zhuozhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English