Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第十二回 Chapter 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 97 道 dào way; road; path 報與三宮皇后道
2 97 道 dào principle; a moral; morality 報與三宮皇后道
3 97 道 dào Tao; the Way 報與三宮皇后道
4 97 道 dào to say; to speak; to talk 報與三宮皇后道
5 97 道 dào to think 報與三宮皇后道
6 97 道 dào circuit; a province 報與三宮皇后道
7 97 道 dào a course; a channel 報與三宮皇后道
8 97 道 dào a method; a way of doing something 報與三宮皇后道
9 97 道 dào a doctrine 報與三宮皇后道
10 97 道 dào Taoism; Daoism 報與三宮皇后道
11 97 道 dào a skill 報與三宮皇后道
12 97 道 dào a sect 報與三宮皇后道
13 97 道 dào a line 報與三宮皇后道
14 63 我 wǒ self 等我一等
15 63 我 wǒ [my] dear 等我一等
16 63 我 wǒ Wo 等我一等
17 59 那 nā No 那陰風遶遶
18 59 那 nuó to move 那陰風遶遶
19 59 那 nuó much 那陰風遶遶
20 59 那 nuó stable; quiet 那陰風遶遶
21 52 了 liǎo to know; to understand 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
22 52 了 liǎo to understand; to know 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
23 52 了 liào to look afar from a high place 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
24 52 了 liǎo to complete 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
25 52 了 liǎo clever; intelligent 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
26 51 僧 sēng a Buddhist monk 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
27 51 僧 sēng a person with dark skin 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
28 51 僧 sēng Seng 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
29 46 他 tā other; another; some other 活捉了他魂
30 46 他 tā other 活捉了他魂
31 42 太宗 tàizōng Emperor Taizong 隨報太宗
32 42 太宗 tàizōng Tai Zong; Minister of Rites 隨報太宗
33 42 之 zhī to go 此事信有之也
34 42 之 zhī to arrive; to go 此事信有之也
35 42 之 zhī is 此事信有之也
36 42 之 zhī to use 此事信有之也
37 42 之 zhī Zhi 此事信有之也
38 42 之 zhī winding 此事信有之也
39 39 一 yī one 撇下一雙兒女
40 39 一 yī Kangxi radical 1 撇下一雙兒女
41 39 一 yī pure; concentrated 撇下一雙兒女
42 39 一 yī first 撇下一雙兒女
43 39 一 yī the same 撇下一雙兒女
44 39 一 yī sole; single 撇下一雙兒女
45 39 一 yī a very small amount 撇下一雙兒女
46 39 一 yī Yi 撇下一雙兒女
47 39 一 yī other 撇下一雙兒女
48 39 一 yī to unify 撇下一雙兒女
49 39 一 yī accidentally; coincidentally 撇下一雙兒女
50 39 一 yī abruptly; suddenly 撇下一雙兒女
51 36 菩薩 púsà bodhisattva 卻說南海普陀山觀世音菩薩
52 33 裟 shā kasaya 又賜五彩織金袈裟一件
53 32 又 yòu Kangxi radical 29 一壁廂又檢看死生文簿
54 32 唐王 táng wáng Tang Wang; Zhu Yujian; Emperor Longwu; Emperor Shaozong 唐王秉誠修大會
55 32 袈 jiā kasaya 又賜五彩織金袈裟一件
56 30 見 jiàn to see 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
57 30 見 jiàn opinion; view; understanding 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
58 30 見 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
59 30 見 jiàn refer to; for details see 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
60 30 見 jiàn to listen to 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
61 30 見 jiàn to meet 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
62 30 見 jiàn to receive (a guest) 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
63 30 見 jiàn let me; kindly 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
64 30 見 jiàn Jian 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
65 30 見 xiàn to appear 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
66 30 見 xiàn to introduce 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
67 30 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 法名喚做陳玄奘
68 30 與 yǔ to give 報與三宮皇后道
69 30 與 yǔ to accompany 報與三宮皇后道
70 30 與 yù to particate in 報與三宮皇后道
71 30 與 yù of the same kind 報與三宮皇后道
72 30 與 yù to help 報與三宮皇后道
73 30 與 yǔ for 報與三宮皇后道
74 30 上 shàng top; a high position 引上森羅殿
75 30 上 shang top; the position on or above something 引上森羅殿
76 30 上 shàng to go up; to go forward 引上森羅殿
77 30 上 shàng shang 引上森羅殿
78 30 上 shàng previous; last 引上森羅殿
79 30 上 shàng high; higher 引上森羅殿
80 30 上 shàng advanced 引上森羅殿
81 30 上 shàng a monarch; a sovereign 引上森羅殿
82 30 上 shàng time 引上森羅殿
83 30 上 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 引上森羅殿
84 30 上 shàng far 引上森羅殿
85 30 上 shàng big; as big as 引上森羅殿
86 30 上 shàng abundant; plentiful 引上森羅殿
87 30 上 shàng to report 引上森羅殿
88 30 上 shàng to offer 引上森羅殿
89 30 上 shàng to go on stage 引上森羅殿
90 30 上 shàng to take office; to assume a post 引上森羅殿
91 30 上 shàng to install; to erect 引上森羅殿
92 30 上 shàng to suffer; to sustain 引上森羅殿
93 30 上 shàng to burn 引上森羅殿
94 30 上 shàng to remember 引上森羅殿
95 30 上 shàng to add 引上森羅殿
96 30 上 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 引上森羅殿
97 30 上 shàng to meet 引上森羅殿
98 30 上 shàng falling then rising (4th) tone 引上森羅殿
99 30 上 shang used after a verb indicating a result 引上森羅殿
100 30 上 shàng a musical note 引上森羅殿
101 28 佛 fó Buddha; Awakened One 以言無佛
102 28 佛 fó relating to Buddhism 以言無佛
103 28 佛 fó a statue or image of a Buddha 以言無佛
104 28 佛 fó a Buddhist text 以言無佛
105 28 佛 fú to touch; to stroke 以言無佛
106 27 將 jiàng a general; a high ranking officer 將劉全的魂靈推入金亭館裡
107 27 將 jiāng to progress; to transmit; to convey; to send 將劉全的魂靈推入金亭館裡
108 27 將 jiàng to command; to lead 將劉全的魂靈推入金亭館裡
109 27 將 qiāng to request 將劉全的魂靈推入金亭館裡
110 27 將 jiāng to bring; to take; to use; to hold 將劉全的魂靈推入金亭館裡
111 27 將 jiāng to support; to wait upon; to take care of 將劉全的魂靈推入金亭館裡
112 27 將 jiāng to checkmate 將劉全的魂靈推入金亭館裡
113 27 將 jiāng to goad; to incite; to provoke 將劉全的魂靈推入金亭館裡
114 27 將 jiāng to do; to handle 將劉全的魂靈推入金亭館裡
115 27 將 jiàng backbone 將劉全的魂靈推入金亭館裡
116 27 將 jiàng king 將劉全的魂靈推入金亭館裡
117 27 將 jiāng to rest 將劉全的魂靈推入金亭館裡
118 27 將 jiàng a senior member of an organization 將劉全的魂靈推入金亭館裡
119 27 將 jiāng large; great 將劉全的魂靈推入金亭館裡
120 23 人 rén person; people; a human being 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
121 23 人 rén Kangxi radical 9 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
122 23 人 rén a kind of person 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
123 23 人 rén everybody 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
124 23 人 rén adult 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
125 23 人 rén somebody; others 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
126 23 人 rén an upright person 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
127 22 說 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
128 22 說 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
129 22 說 shuì to persuade 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
130 22 說 shuō to teach; to recite; to explain 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
131 22 說 shuō a doctrine; a theory 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
132 22 說 shuō to claim; to assert 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
133 22 說 shuō allocution 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
134 22 說 shuō to criticize; to scold 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
135 22 說 shuō to indicate; to refer to 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
136 22 寺 sì Buddhist temple; monastery; mosque 敕建相國寺
137 22 寺 sì a government office 敕建相國寺
138 22 寺 sì a eunuch 敕建相國寺
139 22 在 zài in; at 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
140 22 在 zài to exist; to be living 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
141 22 在 zài to consist of 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
142 22 在 zài to be at a post 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
143 21 來 lái to come 合宮人都來悲切
144 21 來 lái please 合宮人都來悲切
145 21 來 lái used to substitute for another verb 合宮人都來悲切
146 21 來 lái used between two word groups to express purpose and effect 合宮人都來悲切
147 21 來 lái wheat 合宮人都來悲切
148 21 來 lái next; future 合宮人都來悲切
149 21 來 lái a simple complement of direction 合宮人都來悲切
150 21 來 lái to occur; to arise 合宮人都來悲切
151 21 來 lái to earn 合宮人都來悲切
152 21 裡 lǐ inside; interior 將劉全的魂靈推入金亭館裡
153 21 裡 lǐ Kangxi radical 166 將劉全的魂靈推入金亭館裡
154 21 裡 lǐ a small village; ri 將劉全的魂靈推入金亭館裡
155 21 裡 lǐ a residence 將劉全的魂靈推入金亭館裡
156 21 裡 lǐ a neighborhood; an alley 將劉全的魂靈推入金亭館裡
157 21 裡 lǐ a local administrative district 將劉全的魂靈推入金亭館裡
158 21 法師 fǎshī Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun 當日對眾舉出玄奘法師
159 21 法師 fǎshī a Taoist priest 當日對眾舉出玄奘法師
160 20 官 guān an office 忽有當駕官奏道
161 20 官 guān an official; a government official 忽有當駕官奏道
162 20 官 guān official; state-run 忽有當駕官奏道
163 20 官 guān an official body; a state organization; bureau 忽有當駕官奏道
164 20 官 guān an official rank; an official title 忽有當駕官奏道
165 20 官 guān governance 忽有當駕官奏道
166 20 官 guān a sense organ 忽有當駕官奏道
167 20 官 guān office 忽有當駕官奏道
168 20 官 guān public 忽有當駕官奏道
169 20 官 guān an organ 忽有當駕官奏道
170 20 官 guān a polite form of address 忽有當駕官奏道
171 20 官 guān Guan 忽有當駕官奏道
172 20 官 guān to appoint 忽有當駕官奏道
173 20 官 guān to hold a post 忽有當駕官奏道
174 20 著 zháo to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact 兩三個太監扶著他
175 20 著 zhù outstanding 兩三個太監扶著他
176 20 著 zhuó to contact; to use; to apply; to attach to 兩三個太監扶著他
177 20 著 zhuó to wear (clothes) 兩三個太監扶著他
178 20 著 zhe expresses a command 兩三個太監扶著他
179 20 著 zháo to attach; to grasp 兩三個太監扶著他
180 20 著 zhāo to add; to put 兩三個太監扶著他
181 20 著 zhuó a chess move 兩三個太監扶著他
182 20 著 zhāo a trick; a move; a method 兩三個太監扶著他
183 20 著 zhāo OK 兩三個太監扶著他
184 20 著 zháo to fall into [a trap] 兩三個太監扶著他
185 20 著 zháo to ignite 兩三個太監扶著他
186 20 著 zháo to fall asleep 兩三個太監扶著他
187 20 著 zhuó whereabouts; end result 兩三個太監扶著他
188 20 著 zhù to appear; to manifest 兩三個太監扶著他
189 20 著 zhù to show 兩三個太監扶著他
190 20 著 zhù to indicate; to be distinguished by 兩三個太監扶著他
191 20 著 zhù to write 兩三個太監扶著他
192 20 著 zhù to record 兩三個太監扶著他
193 20 著 zhù a document; writings 兩三個太監扶著他
194 20 著 zhù Zhu 兩三個太監扶著他
195 20 著 zháo expresses that a continuing process has a result 兩三個太監扶著他
196 20 著 zhuó to arrive 兩三個太監扶著他
197 20 著 zhuó to result in 兩三個太監扶著他
198 20 著 zhuó to command 兩三個太監扶著他
199 20 著 zhuó a strategy 兩三個太監扶著他
200 20 著 zhāo to happen; to occur 兩三個太監扶著他
201 20 著 zhù space between main doorwary and a screen 兩三個太監扶著他
202 20 著 zhuó somebody attached to a place; a local 兩三個太監扶著他
203 19 就 jiù to approach; to move towards; to come towards 就在森羅殿下相會
204 19 就 jiù to assume 就在森羅殿下相會
205 19 就 jiù to receive; to suffer 就在森羅殿下相會
206 19 就 jiù to undergo; to undertake; to engage in 就在森羅殿下相會
207 19 就 jiù to suit; to accommodate oneself to 就在森羅殿下相會
208 19 就 jiù to accomplish 就在森羅殿下相會
209 19 就 jiù to go with 就在森羅殿下相會
210 19 就 jiù to die 就在森羅殿下相會
211 19 不 bù infix potential marker 不遵婦道
212 19 個 gè individual 被鬼使撲個滿懷
213 19 個 gè height 被鬼使撲個滿懷
214 19 得 dé to obtain; to get; to gain; to attain; to win 我那裡得個甚麼皇兄
215 19 得 děi to want to; to need to 我那裡得個甚麼皇兄
216 19 得 děi must; ought to 我那裡得個甚麼皇兄
217 19 得 dé de 我那裡得個甚麼皇兄
218 19 得 de infix potential marker 我那裡得個甚麼皇兄
219 19 得 dé to result in 我那裡得個甚麼皇兄
220 19 得 dé to be proper; to fit; to suit 我那裡得個甚麼皇兄
221 19 得 dé to be satisfied 我那裡得個甚麼皇兄
222 19 得 dé to be finished 我那裡得個甚麼皇兄
223 19 得 děi satisfying 我那裡得個甚麼皇兄
224 19 得 dé to contract 我那裡得個甚麼皇兄
225 19 得 dé to hear 我那裡得個甚麼皇兄
226 19 得 dé to have; there is 我那裡得個甚麼皇兄
227 19 得 dé marks time passed 我那裡得個甚麼皇兄
228 19 去 qù to go 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
229 19 去 qù to remove; to wipe off; to eliminate 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
230 19 去 qù to be distant 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
231 19 去 qù to leave 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
232 19 去 qù to play a part 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
233 19 去 qù to abandon; to give up 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
234 19 去 qù to die 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
235 19 去 qù previous; past 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
236 19 去 qù to send out; to issue; to drive away 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
237 19 去 qù falling tone 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
238 19 去 qù to lose 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
239 19 去 qù Qu 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
240 18 兩 liǎng two 兩三個太監扶著他
241 18 兩 liǎng a few 兩三個太監扶著他
242 17 朕 zhèn an omen; a sign 朕曾問十代閻君
243 17 朕 zhèn subtle 朕曾問十代閻君
244 17 三 sān three 報與三宮皇后道
245 17 三 sān third 報與三宮皇后道
246 17 三 sān more than two 報與三宮皇后道
247 17 三 sān very few 報與三宮皇后道
248 17 三 sān San 報與三宮皇后道
249 17 為 wéi to act as; to serve 有詩為證
250 17 為 wéi to change into; to become 有詩為證
251 17 為 wéi to be; is 有詩為證
252 17 為 wéi to do 有詩為證
253 17 為 wèi to support; to help 有詩為證
254 17 為 wéi to govern 有詩為證
255 16 可 kě can; may; permissible 那閻王可曾說你妻甚麼
256 16 可 kě to approve; to permit 那閻王可曾說你妻甚麼
257 16 可 kě to be worth 那閻王可曾說你妻甚麼
258 16 可 kě to suit; to fit 那閻王可曾說你妻甚麼
259 16 可 kè khan 那閻王可曾說你妻甚麼
260 16 可 kě to recover 那閻王可曾說你妻甚麼
261 16 可 kě to act as 那閻王可曾說你妻甚麼
262 16 可 kě to be worth; to deserve 那閻王可曾說你妻甚麼
263 16 可 kě used to add emphasis 那閻王可曾說你妻甚麼
264 16 可 kě beautiful 那閻王可曾說你妻甚麼
265 16 可 kě Ke 那閻王可曾說你妻甚麼
266 16 看 kàn to see; to look 盡到花陰下看時
267 16 看 kàn to visit 盡到花陰下看時
268 16 看 kàn to examine [a patient] 盡到花陰下看時
269 16 看 kàn to regard; to consider 盡到花陰下看時
270 16 看 kàn to watch out; to look out for 盡到花陰下看時
271 16 看 kàn to try and see the result 盡到花陰下看時
272 16 看 kàn to oberve 盡到花陰下看時
273 16 看 kàn to take care of; to protect 盡到花陰下看時
274 16 經 jīng to go through; to experience 千經萬典
275 16 經 jīng a sutra; a scripture 千經萬典
276 16 經 jīng warp 千經萬典
277 16 經 jīng longitude 千經萬典
278 16 經 jīng to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage 千經萬典
279 16 經 jīng a woman's period 千經萬典
280 16 經 jīng to bear; to endure 千經萬典
281 16 經 jīng to hang; to die by hanging 千經萬典
282 16 經 jīng classics 千經萬典
283 16 經 jīng to be frugal; to save 千經萬典
284 16 經 jīng a classic; a scripture; canon 千經萬典
285 16 經 jīng a standard; a norm 千經萬典
286 16 經 jīng a section of a Confucian work 千經萬典
287 16 經 jīng to measure 千經萬典
288 16 經 jīng human pulse 千經萬典
289 16 經 jīng menstruation; a woman's period 千經萬典
290 16 瑀 yǔ a stone resembling jade; agate 時有宰相蕭瑀
291 16 無 wú Kangxi radical 71 屍首無存
292 16 無 wú to not have; without 屍首無存
293 16 無 mó mo 屍首無存
294 16 無 wú to not have 屍首無存
295 16 無 wú Wu 屍首無存
296 16 喜 xǐ to be fond of; to like 閻君甚喜
297 16 喜 xǐ happy; delightful; joyful 閻君甚喜
298 16 喜 xǐ suitable 閻君甚喜
299 16 喜 xǐ relating to marriage 閻君甚喜
300 16 喜 xǐ shining; splendid 閻君甚喜
301 16 喜 xǐ Xi 閻君甚喜
302 16 喜 xǐ easy 閻君甚喜
303 16 喜 xǐ to be pregnant 閻君甚喜
304 16 喜 xǐ joy; happiness; delight 閻君甚喜
305 16 御 yù to defend; to resist 但恐御妹壽促
306 16 御 yù imperial 但恐御妹壽促
307 16 御 yù to drive a chariot 但恐御妹壽促
308 16 御 yù charioteer 但恐御妹壽促
309 16 御 yù to govern; to administer 但恐御妹壽促
310 16 御 yù to attend 但恐御妹壽促
311 16 御 yù to offer 但恐御妹壽促
312 16 御 yù to prevent; to block 但恐御妹壽促
313 16 御 yù an attendant; a servant 但恐御妹壽促
314 16 御 yù Yu 但恐御妹壽促
315 16 御 yà to welcome; to greet 但恐御妹壽促
316 15 杖 zhàng a cane; a walking stick; a staff 九環錫杖
317 15 杖 zhàng to hold 九環錫杖
318 15 杖 zhàng to lean on; to depend on 九環錫杖
319 15 杖 zhàng a club; a cudgel 九環錫杖
320 15 杖 zhàng a drumstick 九環錫杖
321 15 杖 zhàng a beating; a caning 九環錫杖
322 15 杖 zhàng to beat; to cane 九環錫杖
323 15 蕭 xiāo mournful; dejected 時有宰相蕭瑀
324 15 蕭 xiāo Xiao 時有宰相蕭瑀
325 15 蕭 xiāo common artemisia 時有宰相蕭瑀
326 15 蕭 xiāo sighing of wind 時有宰相蕭瑀
327 15 蕭 xiāo solemn; respectful 時有宰相蕭瑀
328 15 金 jīn gold 將劉全的魂靈推入金亭館裡
329 15 金 jīn money 將劉全的魂靈推入金亭館裡
330 15 金 jīn Jin; Kim 將劉全的魂靈推入金亭館裡
331 15 金 jīn Kangxi radical 167 將劉全的魂靈推入金亭館裡
332 15 金 jīn Later Jin Dynasty; Jin Dynasty 將劉全的魂靈推入金亭館裡
333 15 金 jīn metal 將劉全的魂靈推入金亭館裡
334 15 金 jīn hard 將劉全的魂靈推入金亭館裡
335 15 金 jīn a unit of money in China in historic times 將劉全的魂靈推入金亭館裡
336 15 金 jīn golden; gold colored 將劉全的魂靈推入金亭館裡
337 15 金 jīn a weapon 將劉全的魂靈推入金亭館裡
338 15 金 jīn valuable 將劉全的魂靈推入金亭館裡
339 15 金 jīn metal agent 將劉全的魂靈推入金亭館裡
340 15 金 jīn cymbals 將劉全的魂靈推入金亭館裡
341 15 金 jīn Venus 將劉全的魂靈推入金亭館裡
342 15 多 duō over; indicates a number greater than the number preceding it 當對多官道
343 15 多 duó many; much 當對多官道
344 15 多 duō more 當對多官道
345 15 多 duō excessive 當對多官道
346 15 多 duō abundant 當對多官道
347 15 多 duō to multiply; to acrue 當對多官道
348 15 多 duō Duo 當對多官道
349 15 法 fǎ method; way 西域之法
350 15 法 fǎ France 西域之法
351 15 法 fǎ the law; rules; regulations 西域之法
352 15 法 fǎ the teachings of the Buddha; Dharma 西域之法
353 15 法 fǎ a standard; a norm 西域之法
354 15 法 fǎ an institution 西域之法
355 15 法 fǎ to emulate 西域之法
356 15 法 fǎ magic; a magic trick 西域之法
357 15 法 fǎ punishment 西域之法
358 15 法 fǎ Fa 西域之法
359 15 法 fǎ a precedent 西域之法
360 15 法 fǎ a classification of some kinds of Han texts 西域之法
361 15 法 fǎ relating to a ceremony or rite 西域之法
362 15 全 quán perfect 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
363 15 全 quán complete; all; whole; entire; every 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
364 15 全 quán pure colored jade 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
365 15 全 quán to preserve; to keep intact 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
366 15 全 quán Quan 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
367 15 全 quán to make perfect 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
368 15 全 quán to fully recover from an illness 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
369 15 全 quán to reduce 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
370 14 錫 xī tin 九環錫杖
371 14 錫 xī to bestow; to confer; to grant 九環錫杖
372 14 錫 xī a staff; a monk's cane 九環錫杖
373 14 錫 xī pewter 九環錫杖
374 14 錫 xī tin-gray color 九環錫杖
375 14 錫 xī to give information 九環錫杖
376 14 錫 xī a metal decoration for a horse's head 九環錫杖
377 14 錫 xī fine woven cloth 九環錫杖
378 14 錫 xī Xi 九環錫杖
379 14 前 qián front 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
380 14 前 qián former; the past 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
381 14 前 qián to go forward 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
382 14 前 qián preceding 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
383 14 前 qián before; earlier; prior 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
384 14 前 qián to appear before 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
385 14 前 qián future 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
386 14 前 qián top; first 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
387 14 前 qián battlefront 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
388 14 即 jí to be near by; to be close to 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
389 14 即 jí at that time 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
390 14 即 jí to be exactly the same as; to be thus 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
391 14 即 jí supposed; so-called 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
392 14 即 jí to arrive at; to ascend 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
393 14 下 xià bottom 只見那玉英宮主正在花陰下
394 14 下 xià to fall; to drop; to go down; to descend 只見那玉英宮主正在花陰下
395 14 下 xià to announce 只見那玉英宮主正在花陰下
396 14 下 xià to do 只見那玉英宮主正在花陰下
397 14 下 xià to withdraw; to leave; to exit 只見那玉英宮主正在花陰下
398 14 下 xià the lower class; a member of the lower class 只見那玉英宮主正在花陰下
399 14 下 xià inside 只見那玉英宮主正在花陰下
400 14 下 xià an aspect 只見那玉英宮主正在花陰下
401 14 下 xià a certain time 只見那玉英宮主正在花陰下
402 14 下 xià to capture; to take 只見那玉英宮主正在花陰下
403 14 下 xià to put in 只見那玉英宮主正在花陰下
404 14 下 xià to enter 只見那玉英宮主正在花陰下
405 14 下 xià to eliminate; to remove; to get off 只見那玉英宮主正在花陰下
406 14 下 xià to finish work or school 只見那玉英宮主正在花陰下
407 14 下 xià to go 只見那玉英宮主正在花陰下
408 14 下 xià to scorn; to look down on 只見那玉英宮主正在花陰下
409 14 下 xià to modestly decline 只見那玉英宮主正在花陰下
410 14 下 xià to produce 只見那玉英宮主正在花陰下
411 14 下 xià to stay at; to lodge at 只見那玉英宮主正在花陰下
412 14 下 xià to decide 只見那玉英宮主正在花陰下
413 14 下 xià to be less than 只見那玉英宮主正在花陰下
414 14 下 xià humble; lowly 只見那玉英宮主正在花陰下
415 14 劉 liú Liu 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
416 14 劉 liú an axe; a hatchet 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
417 14 劉 liú to massacre; to slaughter 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
418 14 劉 liú sparse; scattered 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
419 14 回 huí to go back; to return 第十二回
420 14 回 huí to turn around; to revolve 第十二回
421 14 回 huí to change 第十二回
422 14 回 huí to reply; to answer 第十二回
423 14 回 huí to decline; to politely refuse 第十二回
424 14 回 huí to depart 第十二回
425 14 回 huí Huizu 第十二回
426 14 回 huí Huizu 第十二回
427 14 眾 zhòng many; numerous 與眾宮人道
428 14 眾 zhòng masses; people; multitude; crowd 與眾宮人道
429 14 眾 zhòng general; common; public 與眾宮人道
430 13 送 sòng to give 便差鬼使送回
431 13 送 sòng to see off 便差鬼使送回
432 13 送 sòng to escort 便差鬼使送回
433 13 送 sòng to drive away 便差鬼使送回
434 13 送 sòng to deliver; to carry; to transport 便差鬼使送回
435 13 送 sòng to supply 便差鬼使送回
436 13 送 sòng to sacrifice 便差鬼使送回
437 13 正 zhèng upright; straight 正嚷處
438 13 正 zhèng to straighten; to correct 正嚷處
439 13 正 zhèng main; central; primary 正嚷處
440 13 正 zhèng fundamental; original 正嚷處
441 13 正 zhèng precise; exact; accurate 正嚷處
442 13 正 zhèng at right angles 正嚷處
443 13 正 zhèng unbiased; impartial 正嚷處
444 13 正 zhèng true; correct; orthodox 正嚷處
445 13 正 zhèng unmixed; pure 正嚷處
446 13 正 zhèng positive (charge) 正嚷處
447 13 正 zhèng positive (number) 正嚷處
448 13 正 zhèng standard 正嚷處
449 13 正 zhèng chief; principal; primary 正嚷處
450 13 正 zhèng honest 正嚷處
451 13 正 zhèng to execute; to carry out 正嚷處
452 13 正 zhèng accepted; conventional 正嚷處
453 13 正 zhèng to govern 正嚷處
454 13 正 zhēng first month 正嚷處
455 13 正 zhēng center of a target 正嚷處
456 13 教 jiāo to teach; to educate; to instruct 傳旨教太醫院進湯藥
457 13 教 jiào a school of thought; a sect 傳旨教太醫院進湯藥
458 13 教 jiào to make; to cause 傳旨教太醫院進湯藥
459 13 教 jiào religion 傳旨教太醫院進湯藥
460 13 教 jiào instruction; a teaching 傳旨教太醫院進湯藥
461 13 教 jiào Jiao 傳旨教太醫院進湯藥
462 13 教 jiào a directive; an order 傳旨教太醫院進湯藥
463 13 教 jiào to urge; to incite 傳旨教太醫院進湯藥
464 13 教 jiào to pass on; to convey 傳旨教太醫院進湯藥
465 13 教 jiào etiquette 傳旨教太醫院進湯藥
466 13 日 rì day of the month; a certain day 李翠蓮歸陰日久
467 13 日 rì Kangxi radical 72 李翠蓮歸陰日久
468 13 日 rì a day 李翠蓮歸陰日久
469 13 日 rì Japan 李翠蓮歸陰日久
470 13 日 rì sun 李翠蓮歸陰日久
471 13 日 rì daytime 李翠蓮歸陰日久
472 13 日 rì sunlight 李翠蓮歸陰日久
473 13 日 rì everyday 李翠蓮歸陰日久
474 13 日 rì season 李翠蓮歸陰日久
475 13 日 rì available time 李翠蓮歸陰日久
476 13 日 rì in the past 李翠蓮歸陰日久
477 13 日 mì mi 李翠蓮歸陰日久
478 13 卻 què to go back; to decline; to retreat 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
479 13 卻 què to reject; to decline 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
480 13 卻 què to pardon 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
481 13 進 jìn to enter 將翠蓮的靈魂帶進皇宮內院
482 13 進 jìn to advance 將翠蓮的靈魂帶進皇宮內院
483 13 善 shàn virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed 兩口兒宣揚善果不題
484 13 善 shàn happy 兩口兒宣揚善果不題
485 13 善 shàn good 兩口兒宣揚善果不題
486 13 善 shàn kind-hearted 兩口兒宣揚善果不題
487 13 善 shàn to be skilled at something 兩口兒宣揚善果不題
488 13 善 shàn familiar 兩口兒宣揚善果不題
489 13 善 shàn to repair 兩口兒宣揚善果不題
490 13 善 shàn to admire 兩口兒宣揚善果不題
491 13 善 shàn to praise 兩口兒宣揚善果不題
492 13 善 shàn Shan 兩口兒宣揚善果不題
493 12 臣 chén minister; statesman; official 臣頂瓜果
494 12 臣 chén Kangxi radical 131 臣頂瓜果
495 12 臣 chén a slave 臣頂瓜果
496 12 臣 chén Chen 臣頂瓜果
497 12 臣 chén to obey; to comply 臣頂瓜果
498 12 臣 chén to command; to direct 臣頂瓜果
499 12 臣 chén a subject 臣頂瓜果
500 12 果 guǒ a result; a consequence 果中其言

Frequencies of all Words

Top 1018

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 97 道 dào way; road; path 報與三宮皇后道
2 97 道 dào principle; a moral; morality 報與三宮皇后道
3 97 道 dào Tao; the Way 報與三宮皇后道
4 97 道 dào measure word for long things 報與三宮皇后道
5 97 道 dào to say; to speak; to talk 報與三宮皇后道
6 97 道 dào to think 報與三宮皇后道
7 97 道 dào times 報與三宮皇后道
8 97 道 dào circuit; a province 報與三宮皇后道
9 97 道 dào a course; a channel 報與三宮皇后道
10 97 道 dào a method; a way of doing something 報與三宮皇后道
11 97 道 dào measure word for doors and walls 報與三宮皇后道
12 97 道 dào measure word for courses of a meal 報與三宮皇后道
13 97 道 dào a centimeter 報與三宮皇后道
14 97 道 dào a doctrine 報與三宮皇后道
15 97 道 dào Taoism; Daoism 報與三宮皇后道
16 97 道 dào a skill 報與三宮皇后道
17 97 道 dào a sect 報與三宮皇后道
18 97 道 dào a line 報與三宮皇后道
19 63 我 wǒ I; me; my 等我一等
20 63 我 wǒ self 等我一等
21 63 我 wǒ we; our 等我一等
22 63 我 wǒ [my] dear 等我一等
23 63 我 wǒ Wo 等我一等
24 59 那 nà that 那陰風遶遶
25 59 那 nà if that is the case 那陰風遶遶
26 59 那 nèi that 那陰風遶遶
27 59 那 nǎ where 那陰風遶遶
28 59 那 nǎ how 那陰風遶遶
29 59 那 nā No 那陰風遶遶
30 59 那 nuó to move 那陰風遶遶
31 59 那 nuó much 那陰風遶遶
32 59 那 nuó stable; quiet 那陰風遶遶
33 58 有 yǒu is; are; to exist 此事信有之也
34 58 有 yǒu to have; to possess 此事信有之也
35 58 有 yǒu indicates an estimate 此事信有之也
36 58 有 yǒu indicates a large quantity 此事信有之也
37 58 有 yǒu indicates an affirmative response 此事信有之也
38 58 有 yǒu a certain; used before a person, time, or place 此事信有之也
39 58 有 yǒu used to compare two things 此事信有之也
40 58 有 yǒu used in a polite formula before certain verbs 此事信有之也
41 58 有 yǒu used before the names of dynasties 此事信有之也
42 58 有 yǒu a certain thing; what exists 此事信有之也
43 58 有 yǒu multiple of ten and ... 此事信有之也
44 58 有 yǒu abundant 此事信有之也
45 58 有 yǒu purposeful 此事信有之也
46 58 有 yǒu You 此事信有之也
47 55 的 de possessive particle 將劉全的魂靈推入金亭館裡
48 55 的 de structural particle 將劉全的魂靈推入金亭館裡
49 55 的 de complement 將劉全的魂靈推入金亭館裡
50 55 的 de a substitute for something already referred to 將劉全的魂靈推入金亭館裡
51 55 的 dí indeed; really 將劉全的魂靈推入金亭館裡
52 52 了 le completion of an action 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
53 52 了 liǎo to know; to understand 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
54 52 了 liǎo to understand; to know 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
55 52 了 liào to look afar from a high place 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
56 52 了 le modal particle 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
57 52 了 le particle used in certain fixed expressions 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
58 52 了 liǎo to complete 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
59 52 了 liǎo completely 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
60 52 了 liǎo clever; intelligent 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
61 51 僧 sēng a Buddhist monk 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
62 51 僧 sēng a person with dark skin 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
63 51 僧 sēng Seng 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
64 48 是 shì is; are; am; to be 是我等在此
65 48 是 shì is exactly 是我等在此
66 48 是 shì is suitable; is in contrast 是我等在此
67 48 是 shì this; that; those 是我等在此
68 48 是 shì really; certainly 是我等在此
69 48 是 shì correct; yes; affirmative 是我等在此
70 48 是 shì true 是我等在此
71 48 是 shì is; has; exists 是我等在此
72 48 是 shì used between repetitions of a word 是我等在此
73 48 是 shì a matter; an affair 是我等在此
74 48 是 shì Shi 是我等在此
75 46 他 tā he; him 活捉了他魂
76 46 他 tā another aspect 活捉了他魂
77 46 他 tā other; another; some other 活捉了他魂
78 46 他 tā everybody 活捉了他魂
79 46 他 tā other 活捉了他魂
80 46 他 tuō other; another; some other 活捉了他魂
81 43 你 nǐ you 你是誰人
82 42 太宗 tàizōng Emperor Taizong 隨報太宗
83 42 太宗 tàizōng Tai Zong; Minister of Rites 隨報太宗
84 42 之 zhī him; her; them; that 此事信有之也
85 42 之 zhī used between a modifier and a word to form a word group 此事信有之也
86 42 之 zhī to go 此事信有之也
87 42 之 zhī this; that 此事信有之也
88 42 之 zhī genetive marker 此事信有之也
89 42 之 zhī it 此事信有之也
90 42 之 zhī in; in regards to 此事信有之也
91 42 之 zhī all 此事信有之也
92 42 之 zhī and 此事信有之也
93 42 之 zhī however 此事信有之也
94 42 之 zhī if 此事信有之也
95 42 之 zhī then 此事信有之也
96 42 之 zhī to arrive; to go 此事信有之也
97 42 之 zhī is 此事信有之也
98 42 之 zhī to use 此事信有之也
99 42 之 zhī Zhi 此事信有之也
100 42 之 zhī winding 此事信有之也
101 39 一 yī one 撇下一雙兒女
102 39 一 yī Kangxi radical 1 撇下一雙兒女
103 39 一 yī as soon as; all at once 撇下一雙兒女
104 39 一 yī pure; concentrated 撇下一雙兒女
105 39 一 yì whole; all 撇下一雙兒女
106 39 一 yī first 撇下一雙兒女
107 39 一 yī the same 撇下一雙兒女
108 39 一 yī each 撇下一雙兒女
109 39 一 yī certain 撇下一雙兒女
110 39 一 yī throughout 撇下一雙兒女
111 39 一 yī used in between a reduplicated verb 撇下一雙兒女
112 39 一 yī sole; single 撇下一雙兒女
113 39 一 yī a very small amount 撇下一雙兒女
114 39 一 yī Yi 撇下一雙兒女
115 39 一 yī other 撇下一雙兒女
116 39 一 yī to unify 撇下一雙兒女
117 39 一 yī accidentally; coincidentally 撇下一雙兒女
118 39 一 yī abruptly; suddenly 撇下一雙兒女
119 39 一 yī or 撇下一雙兒女
120 36 菩薩 púsà bodhisattva 卻說南海普陀山觀世音菩薩
121 33 裟 shā kasaya 又賜五彩織金袈裟一件
122 32 又 yòu again; also 一壁廂又檢看死生文簿
123 32 又 yòu expresses the existence of simultaneous conditions 一壁廂又檢看死生文簿
124 32 又 yòu Kangxi radical 29 一壁廂又檢看死生文簿
125 32 又 yòu and 一壁廂又檢看死生文簿
126 32 又 yòu furthermore 一壁廂又檢看死生文簿
127 32 又 yòu in addition 一壁廂又檢看死生文簿
128 32 又 yòu but 一壁廂又檢看死生文簿
129 32 唐王 táng wáng Tang Wang; Zhu Yujian; Emperor Longwu; Emperor Shaozong 唐王秉誠修大會
130 32 袈 jiā kasaya 又賜五彩織金袈裟一件
131 30 見 jiàn to see 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
132 30 見 jiàn opinion; view; understanding 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
133 30 見 jiàn indicates seeing, hearing, meeting, etc 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
134 30 見 jiàn refer to; for details see 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
135 30 見 jiàn passive marker 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
136 30 見 jiàn to listen to 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
137 30 見 jiàn to meet 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
138 30 見 jiàn to receive (a guest) 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
139 30 見 jiàn let me; kindly 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
140 30 見 jiàn Jian 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
141 30 見 xiàn to appear 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
142 30 見 xiàn to introduce 卻說宮院中的大小侍婢見玉英跌死
143 30 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 法名喚做陳玄奘
144 30 與 yǔ and 報與三宮皇后道
145 30 與 yǔ to give 報與三宮皇后道
146 30 與 yǔ together with 報與三宮皇后道
147 30 與 yú interrogative particle 報與三宮皇后道
148 30 與 yǔ to accompany 報與三宮皇后道
149 30 與 yù to particate in 報與三宮皇后道
150 30 與 yù of the same kind 報與三宮皇后道
151 30 與 yù to help 報與三宮皇后道
152 30 與 yǔ for 報與三宮皇后道
153 30 上 shàng top; a high position 引上森羅殿
154 30 上 shang top; the position on or above something 引上森羅殿
155 30 上 shàng to go up; to go forward 引上森羅殿
156 30 上 shàng shang 引上森羅殿
157 30 上 shàng previous; last 引上森羅殿
158 30 上 shàng high; higher 引上森羅殿
159 30 上 shàng advanced 引上森羅殿
160 30 上 shàng a monarch; a sovereign 引上森羅殿
161 30 上 shàng time 引上森羅殿
162 30 上 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 引上森羅殿
163 30 上 shàng far 引上森羅殿
164 30 上 shàng big; as big as 引上森羅殿
165 30 上 shàng abundant; plentiful 引上森羅殿
166 30 上 shàng to report 引上森羅殿
167 30 上 shàng to offer 引上森羅殿
168 30 上 shàng to go on stage 引上森羅殿
169 30 上 shàng to take office; to assume a post 引上森羅殿
170 30 上 shàng to install; to erect 引上森羅殿
171 30 上 shàng to suffer; to sustain 引上森羅殿
172 30 上 shàng to burn 引上森羅殿
173 30 上 shàng to remember 引上森羅殿
174 30 上 shang on; in 引上森羅殿
175 30 上 shàng upward 引上森羅殿
176 30 上 shàng to add 引上森羅殿
177 30 上 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 引上森羅殿
178 30 上 shàng to meet 引上森羅殿
179 30 上 shàng falling then rising (4th) tone 引上森羅殿
180 30 上 shang used after a verb indicating a result 引上森羅殿
181 30 上 shàng a musical note 引上森羅殿
182 28 此 cǐ this; these 此事信有之也
183 28 此 cǐ in this way 此事信有之也
184 28 此 cǐ otherwise; but; however; so 此事信有之也
185 28 此 cǐ at this time; now; here 此事信有之也
186 28 佛 fó Buddha; Awakened One 以言無佛
187 28 佛 fó relating to Buddhism 以言無佛
188 28 佛 fó a statue or image of a Buddha 以言無佛
189 28 佛 fó a Buddhist text 以言無佛
190 28 佛 fú to touch; to stroke 以言無佛
191 27 將 jiāng will; shall (future tense) 將劉全的魂靈推入金亭館裡
192 27 將 jiāng to get; to use; marker for direct-object 將劉全的魂靈推入金亭館裡
193 27 將 jiàng a general; a high ranking officer 將劉全的魂靈推入金亭館裡
194 27 將 jiāng to progress; to transmit; to convey; to send 將劉全的魂靈推入金亭館裡
195 27 將 jiāng and; or 將劉全的魂靈推入金亭館裡
196 27 將 jiàng to command; to lead 將劉全的魂靈推入金亭館裡
197 27 將 qiāng to request 將劉全的魂靈推入金亭館裡
198 27 將 jiāng approximately 將劉全的魂靈推入金亭館裡
199 27 將 jiāng to bring; to take; to use; to hold 將劉全的魂靈推入金亭館裡
200 27 將 jiāng to support; to wait upon; to take care of 將劉全的魂靈推入金亭館裡
201 27 將 jiāng to checkmate 將劉全的魂靈推入金亭館裡
202 27 將 jiāng to goad; to incite; to provoke 將劉全的魂靈推入金亭館裡
203 27 將 jiāng to do; to handle 將劉全的魂靈推入金亭館裡
204 27 將 jiāng placed between a verb and a complement of direction 將劉全的魂靈推入金亭館裡
205 27 將 jiāng furthermore; moreover 將劉全的魂靈推入金亭館裡
206 27 將 jiàng backbone 將劉全的魂靈推入金亭館裡
207 27 將 jiàng king 將劉全的魂靈推入金亭館裡
208 27 將 jiāng might; possibly 將劉全的魂靈推入金亭館裡
209 27 將 jiāng just; a short time ago 將劉全的魂靈推入金亭館裡
210 27 將 jiāng to rest 將劉全的魂靈推入金亭館裡
211 27 將 jiāng to the side 將劉全的魂靈推入金亭館裡
212 27 將 jiàng a senior member of an organization 將劉全的魂靈推入金亭館裡
213 27 將 jiāng large; great 將劉全的魂靈推入金亭館裡
214 23 人 rén person; people; a human being 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
215 23 人 rén Kangxi radical 9 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
216 23 人 rén a kind of person 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
217 23 人 rén everybody 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
218 23 人 rén adult 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
219 23 人 rén somebody; others 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
220 23 人 rén an upright person 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
221 23 這 zhè this; these 這是怎的說
222 23 這 zhèi this; these 這是怎的說
223 23 這 zhè now 這是怎的說
224 23 這 zhè immediately 這是怎的說
225 23 這 zhè particle with no meaning 這是怎的說
226 22 說 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
227 22 說 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
228 22 說 shuì to persuade 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
229 22 說 shuō to teach; to recite; to explain 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
230 22 說 shuō a doctrine; a theory 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
231 22 說 shuō to claim; to assert 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
232 22 說 shuō allocution 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
233 22 說 shuō to criticize; to scold 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
234 22 說 shuō to indicate; to refer to 卻說鬼使同劉全夫妻二人出了陰司
235 22 寺 sì Buddhist temple; monastery; mosque 敕建相國寺
236 22 寺 sì a government office 敕建相國寺
237 22 寺 sì a eunuch 敕建相國寺
238 22 在 zài in; at 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
239 22 在 zài at 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
240 22 在 zài when; indicates that someone or something is in the process of doing something 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
241 22 在 zài to exist; to be living 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
242 22 在 zài to consist of 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
243 22 在 zài to be at a post 因為我三個月前拔金釵在門首齋僧
244 21 來 lái to come 合宮人都來悲切
245 21 來 lái indicates an approximate quantity 合宮人都來悲切
246 21 來 lái please 合宮人都來悲切
247 21 來 lái used to substitute for another verb 合宮人都來悲切
248 21 來 lái used between two word groups to express purpose and effect 合宮人都來悲切
249 21 來 lái ever since 合宮人都來悲切
250 21 來 lái wheat 合宮人都來悲切
251 21 來 lái next; future 合宮人都來悲切
252 21 來 lái a simple complement of direction 合宮人都來悲切
253 21 來 lái to occur; to arise 合宮人都來悲切
254 21 來 lái to earn 合宮人都來悲切
255 21 裡 lǐ inside; interior 將劉全的魂靈推入金亭館裡
256 21 裡 lǐ Kangxi radical 166 將劉全的魂靈推入金亭館裡
257 21 裡 lǐ li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters) 將劉全的魂靈推入金亭館裡
258 21 裡 lǐ a small village; ri 將劉全的魂靈推入金亭館裡
259 21 裡 lǐ inside; within 將劉全的魂靈推入金亭館裡
260 21 裡 lǐ a residence 將劉全的魂靈推入金亭館裡
261 21 裡 lǐ a neighborhood; an alley 將劉全的魂靈推入金亭館裡
262 21 裡 lǐ a local administrative district 將劉全的魂靈推入金亭館裡
263 21 法師 fǎshī Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun 當日對眾舉出玄奘法師
264 21 法師 fǎshī a Taoist priest 當日對眾舉出玄奘法師
265 20 官 guān an office 忽有當駕官奏道
266 20 官 guān an official; a government official 忽有當駕官奏道
267 20 官 guān official; state-run 忽有當駕官奏道
268 20 官 guān an official body; a state organization; bureau 忽有當駕官奏道
269 20 官 guān an official rank; an official title 忽有當駕官奏道
270 20 官 guān governance 忽有當駕官奏道
271 20 官 guān a sense organ 忽有當駕官奏道
272 20 官 guān office 忽有當駕官奏道
273 20 官 guān public 忽有當駕官奏道
274 20 官 guān an organ 忽有當駕官奏道
275 20 官 guān a polite form of address 忽有當駕官奏道
276 20 官 guān Guan 忽有當駕官奏道
277 20 官 guān to appoint 忽有當駕官奏道
278 20 官 guān to hold a post 忽有當駕官奏道
279 20 著 zhe indicates that an action is continuing 兩三個太監扶著他
280 20 著 zháo to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact 兩三個太監扶著他
281 20 著 zhù outstanding 兩三個太監扶著他
282 20 著 zhuó to contact; to use; to apply; to attach to 兩三個太監扶著他
283 20 著 zhuó to wear (clothes) 兩三個太監扶著他
284 20 著 zhe expresses a command 兩三個太監扶著他
285 20 著 zháo to attach; to grasp 兩三個太監扶著他
286 20 著 zhe indicates an accompanying action 兩三個太監扶著他
287 20 著 zhāo to add; to put 兩三個太監扶著他
288 20 著 zhuó a chess move 兩三個太監扶著他
289 20 著 zhāo a trick; a move; a method 兩三個太監扶著他
290 20 著 zhāo OK 兩三個太監扶著他
291 20 著 zháo to fall into [a trap] 兩三個太監扶著他
292 20 著 zháo to ignite 兩三個太監扶著他
293 20 著 zháo to fall asleep 兩三個太監扶著他
294 20 著 zhuó whereabouts; end result 兩三個太監扶著他
295 20 著 zhù to appear; to manifest 兩三個太監扶著他
296 20 著 zhù to show 兩三個太監扶著他
297 20 著 zhù to indicate; to be distinguished by 兩三個太監扶著他
298 20 著 zhù to write 兩三個太監扶著他
299 20 著 zhù to record 兩三個太監扶著他
300 20 著 zhù a document; writings 兩三個太監扶著他
301 20 著 zhù Zhu 兩三個太監扶著他
302 20 著 zháo expresses that a continuing process has a result 兩三個太監扶著他
303 20 著 zháo as it turns out; coincidentally 兩三個太監扶著他
304 20 著 zhuó to arrive 兩三個太監扶著他
305 20 著 zhuó to result in 兩三個太監扶著他
306 20 著 zhuó to command 兩三個太監扶著他
307 20 著 zhuó a strategy 兩三個太監扶著他
308 20 著 zhāo to happen; to occur 兩三個太監扶著他
309 20 著 zhù space between main doorwary and a screen 兩三個太監扶著他
310 20 著 zhuó somebody attached to a place; a local 兩三個太監扶著他
311 19 就 jiù right away 就在森羅殿下相會
312 19 就 jiù to approach; to move towards; to come towards 就在森羅殿下相會
313 19 就 jiù with regard to; concerning; to follow 就在森羅殿下相會
314 19 就 jiù to assume 就在森羅殿下相會
315 19 就 jiù to receive; to suffer 就在森羅殿下相會
316 19 就 jiù to undergo; to undertake; to engage in 就在森羅殿下相會
317 19 就 jiù precisely; exactly 就在森羅殿下相會
318 19 就 jiù namely 就在森羅殿下相會
319 19 就 jiù to suit; to accommodate oneself to 就在森羅殿下相會
320 19 就 jiù only; just 就在森羅殿下相會
321 19 就 jiù to accomplish 就在森羅殿下相會
322 19 就 jiù to go with 就在森羅殿下相會
323 19 就 jiù already 就在森羅殿下相會
324 19 就 jiù as much as 就在森羅殿下相會
325 19 就 jiù to begin with; as expected 就在森羅殿下相會
326 19 就 jiù even if 就在森羅殿下相會
327 19 就 jiù to die 就在森羅殿下相會
328 19 不 bù not; no 不遵婦道
329 19 不 bù expresses that a certain condition cannot be acheived 不遵婦道
330 19 不 bù as a correlative 不遵婦道
331 19 不 bù no (answering a question) 不遵婦道
332 19 不 bù forms a negative adjective from a noun 不遵婦道
333 19 不 bù at the end of a sentence to form a question 不遵婦道
334 19 不 bù to form a yes or no question 不遵婦道
335 19 不 bù infix potential marker 不遵婦道
336 19 個 ge unit 被鬼使撲個滿懷
337 19 個 gè before an approximate number 被鬼使撲個滿懷
338 19 個 gè after a verb and between its object 被鬼使撲個滿懷
339 19 個 gè to indicate a sudden event 被鬼使撲個滿懷
340 19 個 gè individual 被鬼使撲個滿懷
341 19 個 gè height 被鬼使撲個滿懷
342 19 個 gè this 被鬼使撲個滿懷
343 19 得 de potential marker 我那裡得個甚麼皇兄
344 19 得 dé to obtain; to get; to gain; to attain; to win 我那裡得個甚麼皇兄
345 19 得 děi must; ought to 我那裡得個甚麼皇兄
346 19 得 děi to want to; to need to 我那裡得個甚麼皇兄
347 19 得 děi must; ought to 我那裡得個甚麼皇兄
348 19 得 dé de 我那裡得個甚麼皇兄
349 19 得 de infix potential marker 我那裡得個甚麼皇兄
350 19 得 dé to result in 我那裡得個甚麼皇兄
351 19 得 dé to be proper; to fit; to suit 我那裡得個甚麼皇兄
352 19 得 dé to be satisfied 我那裡得個甚麼皇兄
353 19 得 dé to be finished 我那裡得個甚麼皇兄
354 19 得 de result of degree 我那裡得個甚麼皇兄
355 19 得 de marks completion of an action 我那裡得個甚麼皇兄
356 19 得 děi satisfying 我那裡得個甚麼皇兄
357 19 得 dé to contract 我那裡得個甚麼皇兄
358 19 得 dé marks permission or possibility 我那裡得個甚麼皇兄
359 19 得 dé expressing frustration 我那裡得個甚麼皇兄
360 19 得 dé to hear 我那裡得個甚麼皇兄
361 19 得 dé to have; there is 我那裡得個甚麼皇兄
362 19 得 dé marks time passed 我那裡得個甚麼皇兄
363 19 去 qù to go 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
364 19 去 qù to remove; to wipe off; to eliminate 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
365 19 去 qù to be distant 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
366 19 去 qù to leave 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
367 19 去 qù to play a part 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
368 19 去 qù to abandon; to give up 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
369 19 去 qù to die 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
370 19 去 qù previous; past 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
371 19 去 qù to send out; to issue; to drive away 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
372 19 去 qù expresses a tendency 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
373 19 去 qù falling tone 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
374 19 去 qù to lose 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
375 19 去 qù Qu 教翠蓮即借玉英屍還魂去罷
376 18 兩 liǎng two 兩三個太監扶著他
377 18 兩 liǎng unit of weight equal to 50 grams 兩三個太監扶著他
378 18 兩 liǎng both; mutual 兩三個太監扶著他
379 18 兩 liǎng a few 兩三個太監扶著他
380 17 朕 zhèn I; we 朕曾問十代閻君
381 17 朕 zhèn I [the emperor] 朕曾問十代閻君
382 17 朕 zhèn an omen; a sign 朕曾問十代閻君
383 17 朕 zhèn subtle 朕曾問十代閻君
384 17 三 sān three 報與三宮皇后道
385 17 三 sān third 報與三宮皇后道
386 17 三 sān more than two 報與三宮皇后道
387 17 三 sān very few 報與三宮皇后道
388 17 三 sān repeatedly 報與三宮皇后道
389 17 三 sān San 報與三宮皇后道
390 17 為 wèi for; to 有詩為證
391 17 為 wèi because of 有詩為證
392 17 為 wéi to act as; to serve 有詩為證
393 17 為 wéi to change into; to become 有詩為證
394 17 為 wéi to be; is 有詩為證
395 17 為 wéi to do 有詩為證
396 17 為 wèi for 有詩為證
397 17 為 wèi because of; for; to 有詩為證
398 17 為 wèi to 有詩為證
399 17 為 wéi in a passive construction 有詩為證
400 17 為 wéi forming a rehetorical question 有詩為證
401 17 為 wéi forming an adverb 有詩為證
402 17 為 wéi to add emphasis 有詩為證
403 17 為 wèi to support; to help 有詩為證
404 17 為 wéi to govern 有詩為證
405 16 可 kě can; may; permissible 那閻王可曾說你妻甚麼
406 16 可 kě but 那閻王可曾說你妻甚麼
407 16 可 kě such; so 那閻王可曾說你妻甚麼
408 16 可 kě able to; possibly 那閻王可曾說你妻甚麼
409 16 可 kě to approve; to permit 那閻王可曾說你妻甚麼
410 16 可 kě to be worth 那閻王可曾說你妻甚麼
411 16 可 kě to suit; to fit 那閻王可曾說你妻甚麼
412 16 可 kè khan 那閻王可曾說你妻甚麼
413 16 可 kě to recover 那閻王可曾說你妻甚麼
414 16 可 kě to act as 那閻王可曾說你妻甚麼
415 16 可 kě to be worth; to deserve 那閻王可曾說你妻甚麼
416 16 可 kě approximately; probably 那閻王可曾說你妻甚麼
417 16 可 kě expresses doubt 那閻王可曾說你妻甚麼
418 16 可 kě really; truely 那閻王可曾說你妻甚麼
419 16 可 kě used to add emphasis 那閻王可曾說你妻甚麼
420 16 可 kě beautiful 那閻王可曾說你妻甚麼
421 16 可 kě Ke 那閻王可曾說你妻甚麼
422 16 可 kě used to ask a question 那閻王可曾說你妻甚麼
423 16 看 kàn to see; to look 盡到花陰下看時
424 16 看 kàn to visit 盡到花陰下看時
425 16 看 kàn to examine [a patient] 盡到花陰下看時
426 16 看 kàn to regard; to consider 盡到花陰下看時
427 16 看 kàn to watch out; to look out for 盡到花陰下看時
428 16 看 kàn to try and see the result 盡到花陰下看時
429 16 看 kàn to oberve 盡到花陰下看時
430 16 看 kàn to take care of; to protect 盡到花陰下看時
431 16 經 jīng to go through; to experience 千經萬典
432 16 經 jīng a sutra; a scripture 千經萬典
433 16 經 jīng warp 千經萬典
434 16 經 jīng longitude 千經萬典
435 16 經 jīng often; regularly; frequently 千經萬典
436 16 經 jīng to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage 千經萬典
437 16 經 jīng a woman's period 千經萬典
438 16 經 jīng to bear; to endure 千經萬典
439 16 經 jīng to hang; to die by hanging 千經萬典
440 16 經 jīng classics 千經萬典
441 16 經 jīng to be frugal; to save 千經萬典
442 16 經 jīng a classic; a scripture; canon 千經萬典
443 16 經 jīng a standard; a norm 千經萬典
444 16 經 jīng a section of a Confucian work 千經萬典
445 16 經 jīng to measure 千經萬典
446 16 經 jīng human pulse 千經萬典
447 16 經 jīng menstruation; a woman's period 千經萬典
448 16 瑀 yǔ a stone resembling jade; agate 時有宰相蕭瑀
449 16 無 wú no 屍首無存
450 16 無 wú Kangxi radical 71 屍首無存
451 16 無 wú to not have; without 屍首無存
452 16 無 wú has not yet 屍首無存
453 16 無 mó mo 屍首無存
454 16 無 wú do not 屍首無存
455 16 無 wú not; -less; un- 屍首無存
456 16 無 wú regardless of 屍首無存
457 16 無 wú to not have 屍首無存
458 16 無 wú um 屍首無存
459 16 無 wú Wu 屍首無存
460 16 喜 xǐ to be fond of; to like 閻君甚喜
461 16 喜 xǐ happy; delightful; joyful 閻君甚喜
462 16 喜 xǐ suitable 閻君甚喜
463 16 喜 xǐ relating to marriage 閻君甚喜
464 16 喜 xǐ shining; splendid 閻君甚喜
465 16 喜 xǐ Xi 閻君甚喜
466 16 喜 xǐ easy 閻君甚喜
467 16 喜 xǐ to be pregnant 閻君甚喜
468 16 喜 xǐ joy; happiness; delight 閻君甚喜
469 16 御 yù to defend; to resist 但恐御妹壽促
470 16 御 yù imperial 但恐御妹壽促
471 16 御 yù to drive a chariot 但恐御妹壽促
472 16 御 yù charioteer 但恐御妹壽促
473 16 御 yù to govern; to administer 但恐御妹壽促
474 16 御 yù to attend 但恐御妹壽促
475 16 御 yù to offer 但恐御妹壽促
476 16 御 yù to prevent; to block 但恐御妹壽促
477 16 御 yù an attendant; a servant 但恐御妹壽促
478 16 御 yù Yu 但恐御妹壽促
479 16 御 yà to welcome; to greet 但恐御妹壽促
480 15 杖 zhàng a cane; a walking stick; a staff 九環錫杖
481 15 杖 zhàng to hold 九環錫杖
482 15 杖 zhàng to lean on; to depend on 九環錫杖
483 15 杖 zhàng a club; a cudgel 九環錫杖
484 15 杖 zhàng a drumstick 九環錫杖
485 15 杖 zhàng a beating; a caning 九環錫杖
486 15 杖 zhàng to beat; to cane 九環錫杖
487 15 蕭 xiāo mournful; dejected 時有宰相蕭瑀
488 15 蕭 xiāo Xiao 時有宰相蕭瑀
489 15 蕭 xiāo common artemisia 時有宰相蕭瑀
490 15 蕭 xiāo sighing of wind 時有宰相蕭瑀
491 15 蕭 xiāo solemn; respectful 時有宰相蕭瑀
492 15 金 jīn gold 將劉全的魂靈推入金亭館裡
493 15 金 jīn money 將劉全的魂靈推入金亭館裡
494 15 金 jīn Jin; Kim 將劉全的魂靈推入金亭館裡
495 15 金 jīn Kangxi radical 167 將劉全的魂靈推入金亭館裡
496 15 金 jīn Later Jin Dynasty; Jin Dynasty 將劉全的魂靈推入金亭館裡
497 15 金 jīn metal 將劉全的魂靈推入金亭館裡
498 15 金 jīn hard 將劉全的魂靈推入金亭館裡
499 15 金 jīn a unit of money in China in historic times 將劉全的魂靈推入金亭館裡
500 15 金 jīn golden; gold colored 將劉全的魂靈推入金亭館裡

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
长安 長安 99
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
大唐 100 Tang Dynasty
大乘 100 Mahayana
大西 100 Ōnishi
大学士 大學士 100 an ancient title for college professor
地藏 100 Ksitigarbha [Bodhisattva]
梵 102
  1. Sanskrit
  2. Brahma
  3. India
  4. pure; sacred
  5. Fan
  6. Buddhist
佛号 佛號 102 name of the Buddha
佛门 佛門 102 Buddhism
宫人 宮人 103
  1. imperial concubine; palace maid
  2. imperial secretary
观音 觀音 103 Guanyin [Bodhisattva]
归善 歸善 103 Guishan
国大 國大 103 National Assembly of the Republic of China
海州 104 Haizhou
汉 漢 104
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man; a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉明帝 漢明帝 104 Emperor Ming of Han
洪州 104 Hongzhou
黄门 黃門 104 Huangmen
江 106
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
建水 106 Jianshui
甲戌 106 eleventh year A11 of the 60 year cycle
金山 106
  1. a mountain with a gold mine
  2. Jinshan
  3. Kingsoft
九月 106 September; the Ninth Month
开封府 開封府 107 Kaifeng
狼 108
  1. wolf
  2. Lang peoples
  3. Sirius
  4. Lang
黎 108
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous; many
  6. at the time of
  7. State of Li
梁 108
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam; rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
满城 滿城 109 Mancheng
冥府 109 the Nether World; Hades
南海 110
  1. South China Sea
  2. Nanhai
  3. southern waters; Southern Ocean
  4. Nanhai [lake]
  5. Nanhai [district and county]
那曲 110 Nagchu
内门 內門 110 Neimen
女真 78 Nüzhen; Jurchen
普 112
  1. common; general; popular; everywhere; universal; extensive
  2. Prussia
  3. Pu
普陀山 80 Mount Putuo; Putuoshan
迁安 遷安 113 Qian'an
钦天监 欽天監 113 Astronomy Supervisor
汝 114
  1. you; thou
  2. Ru River
  3. Ru
如来 如來 114 Tathagata
三藏 115
  1. San Zang
  2. Buddhist Canon
森罗殿 森羅殿 115 Yama's palace
上高 115 Shanggao
世尊 115 World-Honored One
舜 115 Emperor Shun
太仆 太僕 116 Grand Servant
太史 116
  1. Grand Scribe
  2. Grand Astrologer
太宗 116
  1. Emperor Taizong
  2. Tai Zong; Minister of Rites
唐太宗 116 Emperor Taizong of Tang
唐王 116 Tang Wang; Zhu Yujian; Emperor Longwu; Emperor Shaozong
天宝 天寶 116 Tianbao
天朝 116 Heavenly Dynasty
天子 116 the rightful Emperor; the Son of Heaven
望都 119 Wangdu
魏征 魏徵 119 Wei Zheng
尉迟恭 尉遲恭 119 General Yuchi Gong
吴道子 吳道子 119 Wu Dao Zi
五岳 五嶽 119 Five Sacred Mountains
西域 120 Western Regions
相国 相國 120 Chancellor of State
西方 120
  1. the West
  2. west side
  3. Xifang
玄奘 120 Xuanzang; Hsuan-Tsang
阎君 閻君 121 king of hell; Yama
尧 堯 121 Yao
瑶海 瑤海 121 Yaohai
永寿 永壽 121 Yongshou
禹 121
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
元光 121 Yuanguang
玉环 玉環 121 Yuhuan
玉山 121 Yushan
宰相 122 chancellor; prime minister
贞观 貞觀 122 Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
至德 122 Zhide reign
织金 織金 122 Zhijin
周武帝 122 Emperor Wu of Northern Zhou
紫金 122 Zijin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English